会饮曾氏西轩

明 · 刘崧 · 五言

原文
莲塘水濊濊,凉气秋始旦。
西轩集朋俦,游咏日已半。
当阶缘碧藓,前垣出苍簳。
列席粲有华,飞觞急无算。
缅焉思远人,振䇲方弭乱。
笳鼓横清江,烟尘翳南岸。
感之念时理,短曲不成按。
中心忽如醉,沉吟睇遥汉。
自非桃源邃,何以永乐衎。
穷居且终日,黾勉增慨叹。
译文 / 白话释义

莲塘里的水缓缓流淌,秋日清晨开始有了凉气。在西边的轩室中聚集朋友,游玩咏诗一直到日头已过一半。台阶边缘长着碧绿的苔藓,前面的矮墙露出青色的竹竿。众人列坐光彩焕发,举杯飞饮不计其数。悠远地思念远方之人,挥动马鞭正在平定战乱。胡笳战鼓横陈在清江之上,烟尘遮蔽了南岸。有感于此思索着时政事理,短小的曲调也弹奏不成。心中忽然如同醉酒一般,沉吟着遥望银河。若不是有深邃的桃花源,怎能永远安乐愉悦呢。困窘地居住着整日如此,勤勉努力却徒增慨叹。

注释

水流动的样子。;朋友,伴侣。;青色的竹竿。簳,竹竿。;挥动马鞭。䇲,马鞭。;平定战乱。;沉吟。;遥远的银河。;永远安乐愉悦。衎,快乐。;勤勉,努力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗的开篇描绘了莲塘的景色以及西轩聚会的场景,如‘莲塘水濊濊,凉气秋始旦。西轩集朋俦,游咏日已半。当阶缘碧藓,前垣出苍簳。’细腻地勾勒出一幅秋景下的文人雅集图,在写景中烘托出一种闲适的氛围。然而随着诗歌的发展,‘缅焉思远人,振䇲方弭乱。笳鼓横清江,烟尘翳南岸。’笔锋一转,将视野投向远方的战乱,使诗歌的意境从闲适转为凝重,形成鲜明的对比。情感表达丰富而复杂,既有与友人相聚的欢乐,如诗中对聚会场景的描写充满欢快之感;又有对远方战乱的忧虑,对时势的感慨,以及对自身困窘处境的慨叹。在意境营造上,前半部分构建出静谧、雅致的文人聚会小天地,后半部分则展现出战争的残酷与混乱的大环境。主题思想围绕着文人的生活境遇、对时势的关注以及在这种环境下内心的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。