原文

杭湖不过方十里，颍上无山空勺水。

老夫未免有乡情，敢道他皆不如此。

惠州城西几百峰，峰峰水上开芙蓉。

我欲穷源安可极，野烟空翠飞重重。

鳄湖之水明如练，弱藻潜鳞皆可见。

丰湖之水曲若环，扁舟一去何时还。

菱花荷叶纷纷长，巨筏中流日垂网。

水晶鱼小价偏高，犀带桥长人共往。

金吾亭上好看湖，远近纤浓胜画图。

微风作浪打山脚，白日倒景悬城隅。

金吾勋伐藏盟府，天许闲身作湖主。

买断龟峰千顷波，增筑楼台三百堵。

飞甍往往杂茆茨，随山高下总相宜。

疏阑架竹通闲地，画舫传觞入水篱。

吴歌楚舞看未足，更奏银筝度新曲。

千金制得凤鸾衣，万里载来燕赵玉。

如君好事世所希，一日百万真可挥。

当筵意气映四座，使我不醉何能归。

别待他时百花发，为君更咏黄金徽。

译文 / 白话释义

杭州西湖大概方圆十里，颍州西湖没有山只有一勺水。我难免怀有故乡的情感，不敢说其他的湖都不如这里。惠州城西有几百座山峰，每座山峰在水上就像盛开的芙蓉。我想要探寻它的源头哪里能够到达尽头呢，野外的烟雾和空翠的山色层层飞动。鳄湖的水清澈如白色的丝绸，柔弱的藻类和潜藏的鱼都可以看见。丰湖的水弯曲如同圆环，一叶扁舟离去后什么时候才能回来呢。菱花和荷叶纷纷生长，巨大的筏子在水流中间每天垂下渔网。水晶般的小鱼价格偏高，犀带桥很长人们一起前往。金吾亭上好看的湖景，无论远近的细微浓淡都胜过图画。微风掀起波浪拍打山脚，白日的倒影悬挂在城角。金吾的功勋藏在盟府，上天允许他有闲暇的身位置身于湖主的地位。买断龟峰的千顷波浪，增建了三百堵楼台。飞起的屋脊常常夹杂着茅草屋顶，随着山势的高低都很相宜。稀疏的栏杆架着竹子通向空闲的地方，彩绘的游船传递酒杯进入水篱笆。吴地的歌舞看还看不够，又演奏着银筝演奏新的曲子。用千金制作出凤鸾般的衣服，从万里之外运来燕赵的美玉。像你这样喜好之事世间少有，一天花费百万真的可以挥金如土。在宴席上意气映照满座，让我不醉怎么能够回去呢。另外等待其他时候百花盛开，为你再吟咏黄金徽的曲子。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指惠州西湖周边相对京城或朝廷所在之地较为偏远的地方。；这里指山峰在水中的倒影，像芙蓉花一样美丽。芙蓉常被用来比喻女子的容貌或花朵的娇艳，在诗中形象地描绘了山峰与湖水相映的美景。；惠州的一处湖泊，因传说曾有鳄鱼而得名。诗中描绘了鳄湖的水清澈如练，可见其生态之美。；惠州的另一个湖泊，形状弯曲如环。描绘了丰湖的水域特点，为后文的舟行等场景做铺垫。；惠州的一座山峰，这里指买断其千顷波浪，展现了金吾对这片土地的掌控和喜爱。；茅草屋顶，诗中用来形容楼台的建筑风格，体现出一种质朴自然的美感。

赏析

此诗在文学手法上，运用了大量的对比，如将惠州西湖与杭湖、颍湖对比，突出惠州西湖的独特之美。情感表达上，充分展现了作者对惠州西湖的喜爱之情，字里行间流露出陶醉与自得。意境营造方面，描绘了惠州西湖峰水相映、烟雾缭绕、渔舟荡漾的优美画面，营造出一种宁静而空灵的意境。主题思想上，以对惠州西湖的赞美为核心，体现了作者对自然美景的欣赏和对闲适生活的向往。同时，也通过对金吾生活的描绘，反映出一种富贵悠然的生活状态。

主题与意象

写景抒情对比闲适赞美

惠州西湖歌赠叶金吾犹龙