胡祭酒索写洪厓图依韵奉答辞之

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
才过中年又晚年,筋骸疲惫眼茫然。
久将清事抛成懒,忽得佳章喜欲颠。
珠浦光寒秋见月,玉田膏润暖生烟。
便当十袭藏书箧,留与儿孙作世传。
译文 / 白话释义

刚刚过了中年就到了晚年,身体疲惫双眼无神。长久以来将高雅之事抛却变得疏懒,忽然得到佳作高兴得要癫狂。珠江边月光清冷秋季可见月,肥沃的田地里润泽温暖生起烟雾。就应当慎重地把(这幅图或者相关的东西)珍藏在书箱里,留给子孙后代作为世代相传之物。

注释

筋骨,身体;美好的诗文;珠江边,是地名代称,常用来营造一种带有地域特色的意境;原指传说中产玉之田,这里泛指肥沃的田地;把物品一层又一层地包裹起来,以示珍贵

赏析

从文学手法上看,首联‘才过中年又晚年,筋骸疲惫眼茫然’直抒胸臆,通过直白的语言描述自己年事渐高、身体状态不佳的情况,给人一种暮气沉沉之感。颔联‘久将清事抛成懒,忽得佳章喜欲颠’则使用了对比手法,之前的疏懒与得到佳作后的欣喜若狂形成鲜明对比,生动地表现出对佳作的喜爱。在意境营造方面,颈联‘珠浦光寒秋见月,玉田膏润暖生烟’画面感极强,珠浦的清冷月光与玉田暖润的烟雾,一冷一暖,一秋一暖,构建出丰富而有层次的画面。在情感表达上,既有对自身衰老的感慨,又有对佳章的喜爱之情。主题思想上,体现了诗人对美好事物(佳章等)的珍视以及对时光流逝、自身衰老的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。