或谓诸魏志是志盦与昌绶合作斯文未坠同调有人敢诩齐名庶几分谤再成四绝

清 · 吴昌绶 · 七言绝句

原文
骈体文章沆瀣同,修辞未让昔贤工。
羚羊香象言诠外,恨少惊飞蛱蝶风。
译文 / 白话释义

有人说《诸魏志》是志盦和昌绶合作而成,斯文尚未断绝,有同调之人,怎敢自诩齐名,或许会招来很多诽谤,再写成四首绝句。其三:骈体文章风格相同如同沆瀣一气,修辞方面并不比往昔贤才差。已经有了羚羊挂角、香象渡河般高妙境界之外的意趣,只遗憾缺少如惊飞蛱蝶般灵动的风格。

注释

原指夜间的水汽、露水,这里比喻彼此契合,意气相投。出自宋·钱易《南部新书·戊集》‘又乾符二年,崔沆放崔瀣,谭者称座主门生,沆瀣一气。’;佛教用语,喻大乘菩萨。这里用‘香象渡河’的典故,表示文章在义理、意境等方面的高深境界,意谓文字精当、议论精辟。;以言语解说。指在言语上的解释、表达。;蝴蝶的一类。这里形容如蛱蝶惊飞般灵动的文风。

赏析

从文学手法上看,首句‘骈体文章沆瀣同’点明所论及文章的体裁为骈体文,并且用‘沆瀣同’形容二者合作文章风格的相似性或者协调性,这是一种类比手法。‘修辞未让昔贤工’则是通过与往昔贤才对比,强调二人在修辞方面的功力。‘羚羊香象言诠外’运用了典故,‘羚羊挂角’‘香象渡河’都是表示诗文意境超脱,不着痕迹,以此来说明他们文章在表意方面达到了很高的境界。然而末句‘恨少惊飞蛱蝶风’则是转折,指出其文章缺乏一种灵动、活泼之感。情感表达上,整体既有对合作文章在某些方面成就的肯定,也有对其不足的遗憾。在意境营造上,前几句营造出一种在传统文学审美标准下文章工稳、境界高妙的氛围,最后一句则突然转折,给人意犹未尽之感。主题思想围绕对合作的《诸魏志》在文学性方面的评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。