湖上

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
望极东湖水,春来益可怜。
长堤回草色,斜日澹波烟。
窈窕鸥双下,逶迤渚自连。
何当呼小艇,相与出潺湲。
译文 / 白话释义

极目眺望东湖的湖水,春天来临愈发觉得可爱。长长的湖堤上青草颜色回转(即青草重新生长),斜阳下湖波上烟雾淡淡。姿态优美的鸥鸟双双飞下,曲折连绵的水中小洲自然相连。什么时候呼唤一艘小艇,一起从潺潺的流水间出去。

注释

在这里是可爱的意思,古诗文中常见用法,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱之意。;本义是水波摇动的样子,这里可理解为淡淡,描绘出波烟的状态。;形容姿态优美的样子,多用来形容女子,这里用来形容鸥鸟的姿态。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容渚相连的样子。;水慢慢流动的样子,这里代指流水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、宁静而又富有生机的东湖春景图。诗的首联直接点明主题,总写东湖的湖水在春天的可爱,统领全诗。颔联和颈联通过描写长堤、草色、斜日、波烟、鸥鸟、渚等具体的景物,运用细节描写,以动写静,如‘窈窕鸥双下’,鸥鸟的飞下使整个画面灵动起来,同时从视觉角度描绘出一幅层次丰富的画面,长堤与草色,斜日下的波烟,还有鸥鸟与渚相互映衬,让读者仿佛身临其境感受到东湖之美。从情感表达来看,诗人对东湖春色的喜爱之情溢于言表。尾联则进一步升华情感,通过‘何当’表达出诗人想要驾着小艇在湖水中畅游的愿望,使这种喜爱之情更加强烈。主题思想上,展现了东湖的自然之美以及诗人对这种美的向往与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。