湖亭次公轾黄门韵二首

明 · 谢迁 · 七言

原文
儿童欢笑引扁舟,适意真成汗漫游
烟破酒旗横郭外,风传渔唱出溪头
晴川柳色平分署,春水蛙声预卜秋
鸥鸟也知机息久,相随容与绿苹洲
老来不惜买山钱,绕屋峰峦断复连
门掩榆槐聊避俗,盘供蔬菜漫随缘
茅亭破雨牵萝补,茶灶当风扫叶燃
知己偶逢成一醉,满湖新水杏花天
译文 / 白话释义

儿童欢快地笑着牵引着小船,惬意的感觉真如同自在的漫游。烟雾散开,酒旗横在城郭之外,风中传来溪边船头的渔歌。晴日下河边的柳色平分了官署(的景色),春天水中的蛙声仿佛能预先占卜秋天(的收成)。鸥鸟似乎也知道长久息机(不再忙碌),互相跟随着在绿苹洲上悠然自得。年老了也不吝惜买山居住的钱财,房屋周围峰峦断断续续地相连。门掩着榆槐暂且避开世俗,盘中供奉的蔬菜随意为之全凭缘分。茅草亭被雨打破就牵拉藤萝修补,茶灶对着风扫开树叶点燃。偶然遇到知己就喝醉一场,满湖都是新水和杏花盛开的景象。

注释

小船。在古文中常用来表示小船,如‘驾一叶之扁舟’。;形容漫游,没有拘束。;城郭,指外城城墙,这里表示城的外围。;占卜,这里是一种形象的说法,表示蛙声似乎能预示秋天的情况。;指归隐。出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》。

赏析

从文学手法上看,首联‘儿童欢笑引扁舟,适意真成汗漫游’,以儿童的欢笑引出扁舟之行,画面感强,直接点明了一种惬意的氛围。颔联‘烟破酒旗横郭外,风传渔唱出溪头’,采用视觉描写‘烟破酒旗’和听觉描写‘风传渔唱’相结合的手法,勾勒出一幅充满生活气息的城外溪边景象,对仗工整。颈联‘晴川柳色平分署,春水蛙声预卜秋’中,‘晴川柳色’与‘春水蛙声’的描写细腻生动,‘平分署’将自然景色与官署联系起来,很有新意,‘预卜秋’则从蛙声联想到秋天,充满意趣。尾联‘鸥鸟也知机息久,相随容与绿苹洲’以鸥鸟的自在烘托出人的闲适心境。 第二首中,‘老来不惜买山钱,绕屋峰峦断复连’写出年老时对居住环境的追求,不惜钱财也要有好的山水环绕。‘门掩榆槐聊避俗,盘供蔬菜漫随缘’体现出一种避世的态度,生活简单随缘。‘茅亭破雨牵萝补,茶灶当风扫叶燃’描写居住环境的简陋和生活的质朴,细节描写生动。‘知己偶逢成一醉,满湖新水杏花天’描绘出与知己相逢时的喜悦之情,在满湖新水和杏花盛开的美好环境中沉醉。整首诗情感表达细腻丰富,既有对闲适生活的喜爱,对自然景色的欣赏,又有避世之感和对知己相逢的喜悦。在意境营造上,两首诗都充满了宁静、闲适、自然的氛围,主题思想围绕着对自然生活的向往、享受闲适以及人际交往中的愉悦等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。