甲辰初度
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
年年今日酒,多为菊花斟。
歌管谁能那,芳菲乍可临。
罢场园赋入,闭户草虫吟。
敢向夸朋辈,悠然岁暮心。
译文 / 白话释义
每年的今天喝酒的时候,大多是为菊花而斟酒。歌舞音乐之类的又有谁能奈何(不受其影响)呢,美好的花草刚刚可以亲近(欣赏)。结束了园林中的游玩赋文而归,关上房门听草虫鸣叫。怎敢向朋友们夸耀呢,有着一种到了年末时的悠然心境。
注释
通‘挪’,这里表示挪动、转移,引申为不受影响的意思。;只可、仅可。;赋文之后归来,‘赋’在这里作名词动用,表示创作赋文、游玩赋诗之后的归来。
赏析
从文学手法上看,首联‘年年今日酒,多为菊花斟’直接点明时间和行为,以一种质朴平淡的叙述开篇,有先声夺人之效。颔联‘歌管谁能那,芳菲乍可临’运用反问的手法,增强了情感的表达,强调出对歌管等热闹事物的超脱之感,同时描绘出芳菲可临的景象,在对比中突出自己的心境。颈联‘罢场园赋入,闭户草虫吟’则是场景的转换,从园林到室内,一动一静,以‘闭户’‘草虫吟’营造出一种静谧清幽的氛围。尾联‘敢向夸朋辈,悠然岁暮心’直抒胸臆,表达出自己悠然的岁暮心境,在与朋辈的对比中凸显自己的心境,有内敛含蓄之美。在情感表达上,整首诗表现出一种超脱尘世喧嚣,在年末之时享受静谧生活,悠然自得的情感。在意境营造方面,诗中既有菊花、芳菲、园场等室外的景象,又有闭户听草虫吟的室内画面,内外结合,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想主要围绕着在岁末之时,诗人远离喧嚣,享受宁静生活的悠然心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。