甲辰送淮东黎漕趋朝 其二

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
始焉来此学分弓,定计初筵画诺中
击楫少能思祖逖,同舟多頼有娄公
老怀不奈周南滞,佳客今成冀北空
天上故人如见问,为言憔悴已成翁
译文 / 白话释义

当初来到此地学习军事,在初设的筵席上定下计划并应允。像祖逖那样击楫而誓言恢复中原的人很少,同船之人多亏有娄公那样的贤德之人。我这把老骨头难耐滞留于周南之地,如今佳客离去如同冀北马群一空。天上的老朋友如果问起我,就说我已经憔悴成为老翁了。

注释

指军事或者习武之事。;在文书上签字,表示同意照办。;敲打船桨。楫,jí,晋代祖逖渡江北伐苻秦,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江。’后用以形容志节壮烈。;同‘赖’,依赖。lài。;《诗经》十五国风之首,这里代指滞留之地。;古时良马多出自冀北,这里形容佳客如良马离去后的空虚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘击楫’的祖逖典故,表达了对有壮志之人少的感慨,‘同舟多頼有娄公’也运用典故,增强了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗中既有对往昔经历的回顾,又有对当下境遇的无奈之感,像‘老怀不奈周南滞’就表达出年老却羁留此地的不耐与惆怅。在意境营造上,通过对自身经历的叙述,如学习军事等场景的提及,构建出一种沧桑的氛围。主题思想主要围绕着诗人对自身境遇的感怀,感慨时光流逝、壮志难酬,以及对友人离去后的寂寥之情。诗的起句从往昔之事说起,颔联通过典故抒发感慨,颈联则将自身的处境与友人的离去相结合,尾联以向故人诉说自身憔悴作结,层次分明,情感逐渐深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。