甲辰岁关中大祲

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
关中连岁天无雨,泾渭扬尘水如乳。
时当四月景清和,却讶炎蒸乃如许。
太华终南无片云,草树焦枯欲自焚。
流移老稚日如蚁,啼饥远近声相闻。
面垢头髼衣百结,手足胼胝泪成血。
流离血属各天涯,多少僵尸委沟壑。
见此令人心孔伤,鼎钟那忍居高堂。
安得陈陈万仓粟,分炊尽使充饥肠。
露跣告天谁最苦,诚悃无由达天府。
欲凭大手挽银河,沛作甘霖满西土。
译文 / 白话释义

甲辰这一年关中发生大灾荒。关中接连多年天上不下雨,泾水渭水扬起沙尘,河水浑浊如同乳汁。当时正是四月景色清新温和的时候,却惊讶于天气竟然如此炎热。华山和终南山的上空没有一片云彩,草木焦枯得像是要自己燃烧起来。流离失所的老人和小孩每天像蚂蚁一样多,远近都能听到因饥饿而啼哭的声音。脸上脏污、头发蓬松、衣服满是补丁,手脚都长满老茧,眼泪流成血。流离失散的亲人各在天涯,多少饿死的尸体被丢弃在沟壑之中。看到这些让人内心极度悲伤,怎么忍心在高堂之上享受钟鸣鼎食的生活。如何能有那众多的仓廪堆满粮食,分发给他们让他们填饱肚子。光着脚露天向天哭诉谁最苦,诚挚恳切的心没有办法传达到朝廷。想要凭借大手挽住银河,让充沛的甘霖洒满关中大地。

注释

不祥之气,这里指灾荒。;指泾河和渭河,是关中地区的两条重要河流。;炎热。;华山,为五岳之一。;终南山,位于关中地区。;蓬松。;手掌或足底因长期摩擦而生成的硬皮。;有血缘关系的亲属。;诚恳,忠诚。;这里指朝廷。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅关中大旱、民生凋敝的凄惨画面。开篇通过‘关中连岁天无雨,泾渭扬尘水如乳’直接点明旱灾的严重,干涸的河流水质浑浊如乳,呈现出干涸、死寂的氛围。从写作手法来看,诗人运用了大量的描写,如‘太华终南无片云,草树焦枯欲自焚’,通过描写华山和终南山无云,草木焦枯的景象,从侧面烘托出旱灾的严重程度。在情感表达方面,诗中充满了对灾民的深切同情,像‘见此令人心孔伤,鼎钟那忍居高堂’,表达出看到灾民惨状后的痛心,以及对自己安享生活的愧疚。同时也表达了对拯救灾民的渴望,‘欲凭大手挽银河,沛作甘霖满西土’体现出这种急切希望改变现状的愿望。整首诗的主题思想围绕关中大旱下的民生苦难展开,诗人通过对旱灾景象的描写和灾民惨状的刻画,呼吁对灾民的救助,谴责不顾民生疾苦的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。