见捣竹为纸者人多货为楮币感而有赋

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
斩竹踏泥泉渍香,蒸云捣雾洗成浆。
一帘春水琉璃滑,万叠晴云玉版光。
蜀郡鸾笺劳拂拭,秦人鱼网费评章。
遥怜叔世滋奸伪,鬼币翻崇简牍荒。
译文 / 白话释义

看到砍竹子制作纸张的人,很多人把纸张当作纸币(楮币)来贩卖,有所感触因而作此赋。砍伐竹子,脚踏着有香气的泥泉,蒸煮如云、捣动似雾后洗成纸浆。纸像一帘春水般光滑如同琉璃,又似万叠晴云般有着玉版的光泽。蜀郡的鸾笺制作起来煞费擦拭之功,秦人的鱼网纸也值得品评一番。远远地怜悯这末世滋生奸诈虚伪之事,鬼币盛行反而使得简牍被荒废。

注释

纸币。古时多用楮树皮造纸,故以楮币代称纸币。;浸泡。;古纸名。纸色洁白,有鸾凤云纹,用于书写信札等。;这里指鱼网纸,一种纸的名称。;末世,衰乱的时代。

赏析

在文学手法上,此诗首联和颔联运用了比喻的手法,如‘一帘春水琉璃滑,万叠晴云玉版光’,将纸浆比作春水、晴云,形象地写出了纸的光滑和色泽,给人以直观的视觉感受。颈联运用典故,提及蜀郡鸾笺和秦人鱼网纸,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对造纸被用作制作楮币并滋生奸伪之事表达了一种怜悯与批判之情。在意境营造上,诗的前两联通过对造纸过程的描写,营造出一种充满生机和美感的劳动场景。从主题思想来看,诗人借对造纸的描写,反映出当时社会因为楮币而出现的不良现象,表达了对社会世风日下的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。