原文

吴淞江上小娇娘

玉躯长

鬓云光

指点闲鸥，同坐话斜阳

细剥香蕉送郎口，郎莫笑，看鸳鸯

西风吹老美人妆

怕倚廊

怯空房

盼过新年，郎不渡申江

懒听寒潮深夜语，侬病也，自心伤

译文 / 白话释义

在吴淞江上有一位娇美的女子。她身姿如玉般修长，鬓发如云般闪耀着光芒。她指点着悠闲的鸥鸟，一同坐着谈论着夕阳。她细心地剥开香蕉送到郎君的口中，郎君不要笑，来看那鸳鸯。西风吹得美人的妆容老去。她害怕倚靠在走廊上，也害怕独自待在空房中。盼望着过了新年，郎君却不渡过申江。懒得去听深夜中寒潮的话语，我生病了，心中自然感到悲伤。

注释

年轻美丽的女子。；像玉一样洁白、温润的身躯，常用来形容女子的身体美丽。；鬓发像乌云一样，形容女子鬓发浓密乌黑。；上海的别称，因黄浦江古称申江而得名。这里指代女子所盼望郎君归来的地方。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写手法，如对女子体态、动作的刻画，‘玉躯长’‘鬓云光’等，生动地展现了女子的美丽。情感表达上，通过女子送香蕉、怕倚廊等细节，细腻地描绘出她对郎君的思念与等待，情感真挚而深沉。意境营造方面，以吴淞江、斜阳、西风等景物，营造出一种孤寂、忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了女子对郎君的眷恋以及因郎君未归而产生的孤独、悲伤之情。

主题与意象

写景写情婉约闺怨思念

江城子