将度梅关阻雨

清 · 韩崶 · 七言律诗

原文
五更急雨逐风颠,弭棹浈江滞去鞭。
野径湿云沈岸草,荒汀宿火漏鱼船。
乍醒瘴海三年梦,未了天南一日缘。
篷底不妨成独卧,起看雌霓贯城边。
译文 / 白话释义

五更时分,急促的雨点被狂风裹挟着上下翻滚,我停船在浈江,不能扬鞭前行。野外小路上潮湿的云雾笼罩着岸边的青草,荒凉的水洲上夜里的渔火透露出打鱼船的所在。刚刚从瘴气弥漫的岭南三年的梦境中醒来,却还没有结束在岭南这一天的缘分。在船篷下不妨独自躺卧,起身看那副虹贯穿城边。

注释

弭,停止;棹,船桨,这里指代船。弭棹即停船。;指南边有瘴气的海域,这里指代岭南地区,古时岭南多瘴气。;虹有主虹和副虹,副虹称为雌霓。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘梅关阻雨的景象营造出一种荒寂、幽冷的氛围。如‘野径湿云沈岸草,荒汀宿火漏鱼船’,湿云、荒汀、宿火等意象,组合在一起勾勒出一幅朦胧而又略带凄凉的画面。 在写作手法上,首联‘五更急雨逐风颠,弭棹浈江滞去鞭’直接点明事件,急雨、风颠渲染出恶劣的天气状况,‘弭棹’‘滞去鞭’写出行程被阻。颔联是细致的写景,从视觉角度描绘雨中江边的景色,颈联则由景入情,‘乍醒瘴海三年梦,未了天南一日缘’,将过去三年在岭南的经历与当下受阻的这一天联系起来,在时间的跨度中表达复杂的情感。尾联‘篷底不妨成独卧,起看雌霓贯城边’,以诗人在篷底卧看彩虹的行为收束全诗,有一种随遇而安的旷达。 情感表达上,既有行程被阻的无奈,又有对岭南经历的感慨,还有在困境中自我宽慰的旷达。主题思想包含了羁旅途中的受阻经历以及由此引发的对过往和当下的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。