游寄畅园

清 · 韩崶 · 七言律诗

原文
九龙山下白云居,策杖招寻此地初。
乔木百年生昼暝,残花一坞殿春余。
竹间楼并岩峦起,水底天开洞户虚。
几度宸游辉墨宝,至今父老待銮舆。
译文 / 白话释义

在九龙山下有一座白云缭绕的居所,我拄着手杖初次来此地寻访。古老的树木生长了百年,让白天都显得有些昏暗,一坞残花在春天的末尾最后凋零。竹林间的楼阁与山峦一同耸起,水底倒映天空仿佛打开了虚幻的门户。皇帝多次巡游于此留下光辉的墨宝,直到现在当地的百姓还在等待皇帝的车驾。

注释

拄着手杖。‘策’在这里是拄、扶的意思。;白天昏暗。‘暝’本意为日暮、黄昏,这里用来形容古木参天造成的白天光线较暗的效果。;一处四周高中间凹下的地方。;在春季的末尾。本指芍药花,这里指代暮春残花。;帝王之巡游。‘宸’原指屋宇,深邃的房屋,后来借指帝王住的地方,进而指代帝王。;皇帝的车驾。‘銮’指铃铛,‘舆’指车,古时帝王车驾上有铃铛。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点并叙述游览的开端,直接入题。颔联通过描写百年乔木和残花,‘乔木百年’写出了树的古老沧桑,‘生昼暝’从视觉上描绘出古木参天蔽日的景象,‘残花一坞’则聚焦于暮春的残花,‘殿春余’将残花置于暮春的时间节点,用词精妙,以景写情,透露着淡淡的惆怅之感。颈联描写竹间楼阁与岩峦相映衬,‘并’字写出二者的相依相存,以及水底天空倒影如洞户般的虚幻之美,虚实结合,使画面富有层次感。尾联由景入事,提及皇帝的宸游和墨宝,以及百姓对銮舆的等待,给诗歌增添了历史感和政治色彩,同时也流露出对往昔盛景的怀念之情。在意境上,全诗描绘出寄畅园独特的山水楼阁景观,有古木残花的暮春之景,也有竹楼岩峦、水天相映的清幽画面,营造出一种既清幽又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,不仅是对寄畅园景色的描写,也融入了对往昔皇家巡游盛事的回顾和怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。