将发九江
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
啼鸡催晓发,度雁倏秋深。
自是羁怀甚,兼多草际吟。
风清山易冷,月落阁还阴。
木叶兼江浪,方添隐几心。
译文 / 白话释义
报晓的鸡鸣催促着清晨出发,南飞的大雁让人突然感到秋意已深。自然是羁旅的情怀很重,而且多有在草丛边的低吟。清风之下山容易变得清冷,月亮落下楼阁也变得阴森。树叶加上江中的波浪,正增添隐居的心思。
注释
极快地,忽然。;寄居他乡的情怀。;靠着几案,常表示闲适或倦乏。
赏析
从文学手法上看,首联‘啼鸡催晓发,度雁倏秋深’运用了以景衬情的手法,鸡鸣、秋雁等景象烘托出离别的氛围以及羁旅之感。颔联‘自是羁怀甚,兼多草际吟’直接点明羁旅情怀,且‘草际吟’从侧面反映出诗人旅途的孤独寂寥。颈联‘风清山易冷,月落阁还阴’继续写景,风清、山冷、月落、阁阴等景象进一步渲染出清冷孤寂的氛围,寓情于景。尾联‘木叶兼江浪,方添隐几心’中木叶和江浪的景象,让诗人增添了归隐之心,情景交融。在情感表达上,整首诗表达了浓重的羁旅愁思以及对归隐生活的向往。在意境营造方面,诗中通过描写清晨鸡鸣、秋雁、清冷的山风、月落的楼阁、木叶、江浪等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上主要围绕羁旅和归隐展开,诗人在羁旅途中的所见所感促使他产生归隐之心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。