将归江上感兴

明 · 黎崇勚 · 五言律诗

原文
推篷闲一坐,不觉到中宵。
却喜还家近,犹怜去路遥。
岭云斜度月,江水暗生潮。
幽兴自兹夕,故人何处招。
译文 / 白话释义

推开船篷悠闲地坐一坐,不知不觉就到了半夜。心里高兴的是离家越来越近了,又怜惜那剩下的路途还很遥远。山岭上的云斜着飘过月亮,江中的水暗暗地涌起潮水。从这个夜晚开始有了幽远的兴致,可是老朋友到哪里去邀请呢?

注释

半夜。出自《古诗十九首·孟冬寒气至》‘三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。谁能长分居,秋尽冬复春。相思晓梦惊,何处觅君声。中宵起徘徊,月照孤鸿影。秋风入窗里,罗帐起飘扬。仰头看明月,寄情千里光。;怜惜,这里表达对路途遥远的一种情感。用法常见于古文中表达同情、爱惜等意。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。通过描写旅途中夜晚的所见所感,如‘岭云斜度月,江水暗生潮’,勾勒出一幅静谧而又富有动感的江上夜景图,岭云、斜月、江水、暗潮,这些意象组合在一起,营造出一种清幽、悠远的意境。在写作手法上,先写‘推篷闲一坐,不觉到中宵’的行为和时间的推移,接着通过‘却喜还家近,犹怜去路遥’的心理描写,将归家的喜悦与路途的遥远之感对比呈现,细腻地表达出诗人复杂的情绪。而尾联‘幽兴自兹夕,故人何处招’则在前面描写的基础上,进一步引发了对故人的思念之情,使情感层次更加丰富。主题思想上,表达了诗人在归途中对家的期盼、对路途的感触以及对故人的思念,展现出一种复杂而又微妙的羁旅情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。