送鲁司理乐同先生还南郡
明 · 黎崇勚 · 七言律诗
原文
落落孤臣此出关,骊驹歌罢怆离颜。
风生古驿寒云断,冻合仙城朔气还。
明主自能封即墨,世人何用妒中山。
贾生前席应今日,肯任飘零楚泽间。
译文 / 白话释义
孤独失意的臣子就这样出关远行,唱完离别的骊驹之歌悲伤挂满离人的脸。古旧的驿站寒风呼啸吹散寒云,寒冷使仙城冰封,北方的寒气又回转。圣明的君主自能像封即墨大夫一样识贤才,世上的人何必嫉妒中山君那样的人呢。贾生被汉文帝在前席召见应该就在今日了,怎么会甘心在楚泽间漂泊零落呢。
注释
纯黑色的马,亦泛指马,这里指代离别的歌。古代客人离开时唱《骊驹》诗告别。;北方的寒气。出自《乐府诗集·木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;这里指即墨大夫,战国时齐国人,因政绩卓著被齐威王封万家食邑。;这里应是用中山君相关典故,中山君为战国时中山国国君,常被人嫉妒。;指贾谊,西汉初期著名政论家,他曾被汉文帝召见,谈论鬼神之事,至深夜汉文帝听得入神,不觉移坐席向前靠近贾谊。
赏析
从文学手法上看,首联‘落落孤臣此出关,骊驹歌罢怆离颜’直接点明送别的人物形象是‘孤臣’,且用‘骊驹歌罢’这一典型的离别场景来渲染离别的悲伤氛围。颔联‘风生古驿寒云断,冻合仙城朔气还’通过描写古驿、寒云、仙城、朔气等寒冷的意象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,既点明了送别时的环境恶劣,也暗示了友人此行的艰难。颈联‘明主自能封即墨,世人何用妒中山’运用典故,以即墨大夫受封和中山君被妒的典故,来宽慰友人,相信友人会遇到贤明的君主赏识,不会被小人嫉妒所害。尾联‘贾生前席应今日,肯任飘零楚泽间’再次用贾谊的典故,表达对友人的祝福与期待,认为友人如同贾谊一样会得到君主的重用,不会一直飘零在外。情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人的宽慰、祝福与期待。主题思想上,通过送别友人这一事件,表达出对友人仕途的美好祝愿,也侧面反映出对贤才得遇明主的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。