将客徐州同人钱别别后寄谢

清 · 金衍宗 · 七言律诗

原文
劝尽离觞赋北征,难将潭水抵深情。
平生汗漫常千里,此日凄凉是独行。
啼鴂声中芳草歇,落梅风里片帆轻。
故人傥有书相慰,休袭文家贺水名。
译文 / 白话释义

劝君饮尽这离别的酒开始北行之旅,难以用深深的潭水来比拟这浓厚的深情。平日漂泊常常奔走千里之遥,今日孤独凄凉是一人独行。在杜鹃啼鸣的声音里芳草已经衰败,落梅风中一片船帆轻轻飘动。老朋友们如果有书信来安慰,不要效仿文人贺铸以水名表达愁情。

注释

以酒食送行。;形容漫游之远。;即杜鹃鸟,常在暮春啼叫。;倘若,如果。;因袭,效仿。

赏析

这首诗在意境上,通过“啼鴂声中芳草歇,落梅风里片帆轻”等句营造出一种孤寂、凄凉又略带感伤的氛围。啼鴂声、芳草歇、落梅风、片帆轻这些意象组合在一起,描绘出一幅暮春时节,诗人独自远行的画面,孤寂之感扑面而来。 在写作手法上,首联直抒胸臆,用“潭水”的典故,以“难将潭水抵深情”来强调离别的深情厚谊,化用了“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”的手法。颔联中“平生汗漫常千里”与“此日凄凉是独行”形成鲜明对比,突出此刻的孤独。颈联通过景物描写进一步烘托这种孤寂凄凉的氛围。尾联则使用典故,希望友人如果来信不要用悲伤的典故来安慰自己,委婉地表达出自己的心情。 情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又有着独自远行的孤独和凄凉之感。 主题思想上,主要围绕着与友人的离别以及离别后的孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。