江南曲三首
清 · 冯班 · 七言绝句
原文
石头城下水悠悠,暗数兴亡得几筹。
山川不改繁华在,两桨依然迎莫愁。
译文 / 白话释义
石头城下江水悠悠流淌,暗自计算朝代兴亡更替了几回。山河没有改变,往昔的繁华仍在,小船的双桨依旧划动迎送莫愁女。
注释
本义为计数的用具,这里引申为次数,用来计算朝代兴亡的次数。
赏析
从文学手法上看,首句‘石头城下水悠悠’以景起兴,借悠悠江水这一意象,营造出一种悠远、深沉的氛围,为后文对兴亡之感的抒发奠定了基调。‘暗数兴亡得几筹’直接表达对历史兴亡的思考,一个‘暗数’写出诗人内心默默计算的神态,‘得几筹’则是对朝代更替频繁的感慨。‘山川不改繁华在’采用了对比的手法,山川不变,繁华似乎依旧,但实际上朝代已经几经更迭,蕴含着一种对历史沧桑变幻的深沉感喟。最后一句‘两桨依然迎莫愁’以莫愁这一富有文化底蕴的形象结尾,莫愁在传说中象征着美好,然而在兴亡变幻的背景下,这种美好仿佛也带有了一种虚幻感,进一步深化了诗歌的主题。情感上,诗人主要表达了对历史兴亡的感叹,对繁华易逝的惆怅之情。意境上,通过江水、石头城等景象构建出一种苍茫、悠远而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对历史变迁、繁华与兴衰的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。