江浦巡司

明 · 郑学醇 · 五言律诗

原文
暝色自凄凄,微茫失路溪。
人依孤戍宿,天入万山低。
浪静时闻柝,夜长频忆鸡。
所思劳寤寐,遥隔碧云西。
译文 / 白话释义

傍晚的天色自带一种凄凉之感,小路在迷茫之中消失于溪边。人依靠着孤独的戍所住宿,天空仿佛低低地压入万山之中。江浪平静的时候常常能听到打更的柝声,漫漫黑夜中频频回忆起鸡鸣声。心中所思念的人让自己日夜操劳,(他/她)远在碧云之西。

注释

江边,多指长江边。;巡检司,是负责地方治安等事务的官署。这里可能是指诗人在江浦的巡检司所在地。;暮色,夜色。;迷漫而模糊。;孤独的戍所,戍所是军队驻防之处。;古代打更用的梆子。;寤,睡醒;寐,入睡。这里指日夜。;青云,碧空中的云。这里用来形容远方,可能暗示所思之人所在之处如同碧云般遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘暝色自凄凄’起笔,就渲染出一种暮色下的哀伤基调。写作手法上,首联通过描写傍晚时的天色与模糊的道路,运用了视觉描写,奠定全诗的情感氛围。颔联‘人依孤戍宿,天入万山低’,将人物的孤独渺小与天地的宏大对比,突出了羁旅之人的寂寥。颈联‘浪静时闻柝,夜长频忆鸡’,听觉描写打更声与回忆鸡鸣,进一步烘托出长夜漫漫、难以入眠的孤独感。在情感表达上,全诗表达了诗人羁旅中的孤独以及对远方之人深深的思念。主题思想围绕羁旅愁思展开,通过对途中所见所闻所感的描写,深刻地传达出诗人内心的孤寂与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。