将入都

明 · 沈守正 · 七言律诗

原文
桑干河水蔚如蓝,渐向西山挹紫岚。
从此衣冠常共北,未知踪迹几时南。
年华自叹今过五,出处终怀不可三。
只似暂来探石鼓,敢希人世誉潭潭。
译文 / 白话释义

桑干河的河水蔚蓝,渐渐向着西山牵引来紫色的山岚。从此我将常常身处于北方,不知道什么时候能回到南方。暗自叹息自己现在已经年过五十,出仕和隐退终究怀着坚定的想法(不可三心二意)。就好像只是暂时来探寻石鼓一样,怎敢期望人世间深深的赞誉呢。

注释

河名,为永定河的上游,是海河的重要支流。;牵引,拉,这里可理解为桑干河的水与西山的紫岚相连的一种动态描写。;:山中的雾气呈现出紫色,岚即山林中的雾气。;出仕和隐退的意思,是古汉语中的一个常用词。

赏析

在文学手法上,首联通过描写桑干河的水色和西山的紫岚,运用白描手法勾勒出一幅北方的山水画面,色彩鲜明,为后文的抒情做铺垫。颔联‘从此衣冠常共北,未知踪迹几时南’,对仗工整,以南北的地理位置差异,表达出自己对未来的不确定以及远离家乡的惆怅之感。颈联‘年华自叹今过五,出处终怀不可三’,运用数字入诗,感慨自己已过五十之年,并且表达出在仕途和归隐之间坚定的态度。情感表达上,既有对年华已逝的叹惋,又有身处北方远离家乡的愁绪,还有在仕途上的一种审慎态度。在意境营造上,诗中的山水画面增添了一种苍茫、悠远的氛围,和诗人内心复杂的情绪相呼应。主题思想上,围绕着自己将入都后的境遇、年龄以及对未来的思考等展开,表现出一种复杂矛盾又不失坚定的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。