江上别卢非玉

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
重逢又是异乡行,一月孤帆共北征。
江上路分彭蠡泽,雪中人向岳阳城。
停舟此地丹枫色,买醉当垆玉笛声。
别后想君歌舞夜,姑苏南望倍含情。
译文 / 白话释义

再次相逢却又是在异乡出行,一个月来孤舟一同向北进发。在江上分别于彭蠡泽的路上,雪中的人向着岳阳城前行。停船在这个地方看到丹枫的颜色,在酒垆旁买醉听到玉笛的声音。分别之后想象你歌舞的夜晚,向南遥望姑苏更是饱含深情。

注释

古代大泽名,即今鄱阳湖。;指卖酒。在酒肆中,卖酒的地方安放着酒瓮,把酒瓮当作垆。垆,放酒瓮的土墩。这里指在酒垆旁买醉,描绘了一种闲适的生活场景。;苏州的别称,因其城西南有姑苏山而得名。这里指代友人所去的地方,表达了诗人对友人的思念和牵挂。

赏析

文学手法上,诗人运用了对偶的手法,如‘重逢又是异乡行,一月孤帆共北征’‘江上路分彭蠡泽,雪中人向岳阳城’,使诗句在形式上整齐美观,增强了节奏感和韵律感。情感表达方面,整首诗充满了离别的愁绪和对友人的思念之情,从‘别后想君歌舞夜’等句可见一斑。意境营造上,描绘了江面上的孤帆、雪中的行程以及丹枫等景物,营造出了一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,以分别为主题,通过对行程和离别场景的描写,表达了对友人的不舍以及对离别的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。