江上对月歌

明 · 刘崧 · 七言

原文
明月初出云间时,炯如金盆光陆离。驻影疑遮青桂树,飞光直射碧桃枝。
枝间烂烂花如雪,风力高寒吹欲折。便持玉案紫琼杯,还酹青天白银阙。
白银阙,几千文,九州四海遥相望,一年十二度圆缺,惟有春时最和朗。
我从抱病滞故园,十夕九雨增忧烦。此时朋游少欢聚,谁与共倒林中尊。
只今玩月流江浒,却忆兄行弟游处。湘水天青路口云,雩山雪照罗岩树。
独不见兮心惨伤,举头看月怜异乡。华山老鹤歘起舞,龙门流水横秋霜。
人生富贵复何有,笑折花枝劝行酒。未须秉烛向西园,更与回尊唱杨柳。
译文 / 白话释义

明月刚刚从云间出来的时候,明亮得如同金光闪烁的盆子。月影停驻好像遮蔽了月宫中的青桂树,月光飞射直射向碧桃树枝。树枝间绚烂的花朵像雪一样,寒风凛冽似乎要将花枝吹折。于是端起玉案上的紫琼杯,回敬青天和天上的白银宫阙。白银宫阙,高达几千丈,与九州四海远远地相互眺望,一年之中十二次圆缺,只有春天的时候最为和煦明朗。我自从患病滞留在家乡的旧园,十个晚上有九个晚上下雨增添了忧愁烦恼。这个时候朋友间很少欢聚,谁能和我一起在树林中举杯畅饮呢。如今在江边赏月游玩,却回忆起兄弟朋友们游玩的地方。湘水之上天空湛蓝路口有白云,雩山的白雪映照在罗岩的树上。唯独看不见兄弟朋友啊心中凄惨悲伤,抬头看月怜惜自己身处异乡。华山的老鹤忽然起舞,龙门的流水横淌着秋霜。人生中的富贵又算得了什么呢,笑着折下花枝劝人饮酒。不必拿着蜡烛到西园游玩,再回转身来举杯唱《杨柳枝》曲。

注释

明亮的样子。;色彩绚丽繁杂,这里形容月光的明亮闪烁。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是回敬的意思。;快速,忽然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又略带孤寂的氛围。诗的前半部分着力描写明月的美妙景象,如“明月初出云间时,炯如金盆光陆离”,通过比喻的手法将明月比作金盆,生动地展现出明月初出时的明亮耀眼,同时又有“枝间烂烂花如雪,风力高寒吹欲折”这样的句子,将明月下花枝的景象描绘得凄美动人,从明月的美过渡到一种略带寒意的氛围。写作手法上,善用比喻、夸张等手法,像“白银阙,几千文”用夸张写出宫阙的高,增加了诗的奇幻感。在情感表达方面,诗人先对明月美景进行描绘,而后笔锋一转,倾诉自己抱病滞故园的忧烦,以及对朋游欢聚的渴望,还有身处异乡思念兄弟的惨伤之情,最后又以一种豁达的态度看待人生富贵,通过折花枝劝酒、不必秉烛西园等行为来自我宽慰。主题思想围绕着对明月的观赏、自身的境遇、对友情亲情的思念以及对人生的感悟展开,既有对生活不如意的感喟,又有豁达超脱的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。