江上见早梅
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
岁暮云山意共悲,晓寒霜树日初移。
遥怜江上萧条客,独对春前烂熳枝。
雅韵可堪愁未醒,幽香故与静相宜。
若为折寄肠空断,白雪黄云渺去期。
译文 / 白话释义
年末时,云山仿佛怀着共同的悲愁情绪,清晨寒冷,霜挂在树上,太阳刚刚移动(升起)。远远地怜惜江上那孤寂的旅人,独自面对着春天来临之前烂漫盛开的梅花。高雅的韵味哪能承受,忧愁还未消散,幽淡的香气本来就与静谧的氛围相适宜。如果想要折下梅花寄去(给远方的人),却只能徒然肠断,白雪茫茫、黄云漫天,归期渺茫不可见。
注释
年末,年终之时。如‘岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。’;怜惜,同情。用法较为常见,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。’;高雅的韵味,常用来形容诗文书画等艺术作品的风格。;哪堪,怎能经受得住。例如‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。’;清淡的香气,多用来形容花的香气。
赏析
从文学手法上看,首联‘岁暮云山意共悲,晓寒霜树日初移’运用了拟人手法,赋予云山‘意共悲’的情感,将景物描写与情感相融合,奠定了全诗悲愁的基调。颔联‘遥怜江上萧条客,独对春前烂熳枝’,通过‘遥怜’二字,将诗人的情感投射到江上客身上,同时形成远与近、萧条与烂漫的对比,强化了孤寂之感。颈联‘雅韵可堪愁未醒,幽香故与静相宜’,从嗅觉和神韵方面描写梅花,‘雅韵’‘幽香’体现出梅花的高雅,而‘愁未醒’则进一步深化情感,把梅花的韵味与人物的愁绪相连。尾联‘若为折寄肠空断,白雪黄云渺去期’,用‘肠空断’直抒胸臆,表达出内心的愁苦,‘白雪黄云’的环境描写更增添了一种迷茫、寂寥的氛围。在情感表达上,全诗围绕着悲愁展开,既有对江上萧条客的怜惜,又有自身忧愁难消的情绪。在意境营造上,通过岁暮、寒霜、江上、白雪黄云等景象营造出一种孤寂、清冷、渺茫的意境。主题思想上,借江上早梅抒发了孤寂、愁苦、思念以及对未来迷茫的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。