蒋怿庵刺史镛以雨花菜见遗

清 · 周凯 · 七言律诗

原文
虾笋黄州忆昔年,潘家酒肆几流连。
雨花曾食春前菜,风味重尝海外天。
生较雷菌犹缓缓,采同山荈自绵绵。
忽停匕箸难为咽,惆怅澎民水藻鲜。
译文 / 白话释义

回忆往昔在黄州的时候虾和笋的美味,在潘家酒馆多次流连忘返。曾经吃过春天之前的雨花菜,如今在海外之地又重新品尝到它的风味。它生长起来比雷菌还要缓慢,采集的时候如同采摘山茶一样接连不断。忽然停下手中的筷子难以下咽,为澎湖百姓把水藻当作鲜食而惆怅。

注释

给予,馈赠。在这里‘以雨花菜见遗’表示赠送雨花菜的意思。;一种菌类,生长情况较为特殊,这里用来与雨花菜的生长速度作对比。;指山中的茶。诗中用来比喻雨花菜采集时绵绵不断的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的手法,通过‘虾笋黄州忆昔年’把往昔的经历引入诗中,‘潘家酒肆几流连’描写在酒馆流连的情景,给人一种对往昔美好生活怀念之感。颔联通过‘曾食’和‘重尝’的对比,写出再次品尝雨花菜的经历,使往昔与现在的时间跨度得以体现。颈联‘生较雷菌犹缓缓,采同山荈自绵绵’运用对比和比喻的手法,将雨花菜的生长速度与雷菌对比,采集情况与山荈相比,生动地描绘出雨花菜的生长和采集特点。情感表达方面,诗中既有对往昔生活的怀念,又有对当下品尝雨花菜的感慨,最后‘忽停匕箸难为咽,惆怅澎民水藻鲜’则体现出对澎湖百姓以水藻为鲜的同情和惆怅之情。在意境营造上,诗中既有黄州美食记忆中的热闹、欢快的氛围,也有对澎湖百姓艰苦生活想象中的惆怅、悲悯的氛围。主题思想上,通过对美食的回忆以及对澎湖百姓饮食状况的描写,反映出地域饮食差异以及对百姓生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。