将至桂林戒弗作诗饮酒

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
误领元戎太乙旗,提封四履镇南篱。
旄倪争向道涂看,名姓亦为蛮徼知。
时务正殷毋事酒,春光虽好莫言诗。
经营都了家山去,此是从容觞咏时。
译文 / 白话释义

错误地统领着主帅的大旗,管辖的区域镇守着南方边境。老人小孩争着在道路上观看,姓名也被边疆之人知晓。当前的事务正繁多不要饮酒,春光虽然美好也不要写诗。等事情都处理好了回到家乡,那才是悠闲自在饮酒赋诗的时候。

注释

老人和幼儿。旄,máo,通‘耄’,指老人;倪,指小孩。;指南方边境。徼,jiào。;众多、繁忙。;饮酒赋诗。觞,shāng,酒杯,这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘误领’一词,开篇便有一种自嘲、自谦之感,以‘太乙旗’‘提封四履’等词点明自己的身份与所处的地域镇守情况,叙事之中见宏大背景。颔联‘旄倪争向道涂看,名姓亦为蛮徼知’描写了当地民众对自己的关注,通过侧面描写,展现自己的影响力,画面感很强。颈联‘时务正殷毋事酒,春光虽好莫言诗’直抒胸臆,在大好春光下,因事务繁忙而戒诗戒酒,体现出诗人以事务为先的责任感。尾联‘经营都了家山去,此是从容觞咏时’则表达了对未来的期望,等事情完结回到家乡再从容地饮酒赋诗,有一种先忧后乐的豁达情怀。在意境营造上,既有边疆的地域特色,又有春光的美好景象,二者相互交织。主题思想上表达了诗人在身负重任之时,暂弃诗酒之乐,以公务为重的态度,同时也流露出对家乡闲适生活的向往。情感表达上,有责任感、有对家乡的思念,也有对当下处境的一种自我调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。