将至藤州喜赋

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
孤城隐隐见中流,八桨翩翩送客舟。
山拥瘴烟迷柳硐,水穿石碛下梧州。
寒暄异景愁深入,言语殊方强笑酬。
莫叹羁怀劳北望,且勤王事赋南游。
译文 / 白话释义

隐隐约约能看见一座孤城位于河流中央,八桨轻快地划动着送客人的小船。山峦间瘴气弥漫遮蔽了柳硐,江水穿过沙石浅滩向下流往梧州。气候寒暖不同的异样景色让人忧愁加深,语言不通的异地只能勉强笑着应酬。不要叹息羁旅情怀辛苦地向北遥望,姑且为勤于王事而作南游之行。

注释

南方山林间因湿热蒸郁产生的能致病的有毒雾气。古代南方多瘴气,常被视为荒僻险恶之地的象征。;多石的浅滩。;‘硐’本意为山洞、窑洞,这里柳硐可能是一个地名,或是种有柳树的山谷之类的地方。;不同的地方、远方,这里指与家乡不同的异地。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤城隐隐见中流,八桨翩翩送客舟’通过视觉描写,勾勒出一幅孤城中流、客舟前行的画面,‘隐隐’‘翩翩’等叠词的运用,增加了画面的生动感。颔联‘山拥瘴烟迷柳硐,水穿石碛下梧州’一写山一写水,对仗工整,描绘出南方山水独特的风貌,瘴烟迷漫、水穿石碛的景象,渲染出一种荒僻的氛围。颈联‘寒暄异景愁深入,言语殊方强笑酬’中,对比手法明显,‘寒暄异景’与‘言语殊方’相对,将异地的气候与语言差异带来的不适表现出来,‘愁深入’‘强笑酬’生动地传达出诗人内心的愁苦和无奈。尾联‘莫叹羁怀劳北望,且勤王事赋南游’直抒胸臆,表达出虽然有羁旅之愁但仍以王事为重的情怀。在意境营造上,全诗通过对南方山水、异地风情的描写,营造出一种荒僻、孤寂、愁闷的意境。主题思想方面,展现了诗人在旅途中的艰辛与思乡之愁,但又有着为公事而不辞辛劳的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。