柬商茂林郎中二首 其一

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
斯文乡曲旧通家,宦路相看几岁华
邂逅红亭烦驻节,慇勤青眼未生花
石尤风急仍留客,都水司存远建牙
南旺湖头重分手,碧波离思两无涯
译文 / 白话释义

在故乡我们本是世代通家的文雅之士,在为官之路上互相看着度过了多年岁月。在红色亭子偶然相遇劳烦您停下车马,您殷勤相待,还没有对我轻视。狂风大作(石尤风)仍要挽留客人,您在都水司任职,在远方建立官署。在南旺湖头再次分别,碧波之上离别的愁思无尽无涯。

注释

指彼此世代交谊深厚、如同一家。出自《后汉书·孔融传》‘语门者曰:我是李君通家子弟。’;旧指大官停留于外。节,一种用于表示身份的仪仗。;情意恳切。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,典故出自魏晋时的阮籍。;指打头逆风。传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。;古谓出师前树立军旗,引申为武臣出镇。这里指建立官署。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法,点明两人之间的关系,是故乡旧识且同处宦途多年,简单而直接地交代了背景。颔联‘邂逅’一词点明相遇的偶然,‘青眼’用典,借阮籍青白眼的典故,表现对方对自己的尊重与欣赏,生动地写出两人相遇时的场景与氛围。颈联‘石尤风急仍留客’,以景衬情,借石尤风之急来表达挽留客人的热情,且点出友人的任职之处。尾联‘南旺湖头重分手,碧波离思两无涯’,描绘出一幅在湖头分别,碧波之上离情无限的画面,以景结情,余韵悠长,将离别的愁思渲染到极致。在情感表达上,这首诗主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及分别时的惆怅不舍之情。在意境营造方面,诗中通过描绘红亭驻节、石尤风急、南旺湖头碧波等景象,营造出一种既有着相逢的欣喜又有着离别的哀愁的复杂意境。主题思想上,主要是围绕着与友人的交往、相逢与离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。