柬沈宝文

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
一雨江城动再旬,酒杯频共落花春。
我还故里如羁旅,君作嘉宾即比邻。
待价超腾千里足,著书衰谢百年身。
耄期若果符相许,车笠毋忘问钓纶。
译文 / 白话释义

一场雨使得江城连续下了二十多天,常常拿着酒杯一同在落花纷飞的春天里畅饮。我回到故乡却如同羁旅之人,而你作为嘉宾就像是近邻。等待时机像千里马那样腾飞,著书立说却已到了衰颓谢世的年纪。如果到了耄耋之年你真的答应了,不要忘记问起我垂钓的纶线。

注释

二十天。古代一旬为十天,再旬即二十天。;寄居在外。常指旅客寄居他乡,这里表达诗人回到故乡却仍有漂泊之感。;等待高价。比喻等待时机,寻求赏识。出自《论语·子罕》‘子贡曰:有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而沽诸?子曰:沽之哉!沽之哉!我待贾者也。’;指人八九十岁的年纪,泛指老年。耄,年纪约八九十岁。;古代车和笠都是出行工具,常用来比喻朋友之间贵贱不移的友情。‘久要不忘平生之言,亦可以为世之信士矣’(《论语·宪问》),此处化用其意,表达对友情的珍视。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘我还故里如羁旅,君作嘉宾即比邻’,将自己在故乡的羁旅之感与友人的嘉宾之态相对比,突出了心境的不同。情感表达上,既有对时光流逝、人生易老的感慨,如‘著书衰谢百年身’,又有对友情的珍视,如‘车笠毋忘问钓纶’,希望老友不要忘记彼此。意境营造上,通过‘一雨江城动再旬’描绘出江城久雨的景象,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了人生的感慨以及对友情的坚守,在岁月的变迁中,依然不忘老友之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。