柬汪用夫
明 · 方郑作 · 七言律诗
原文
我归岭峤云生履,君泛江天雪满船。
离思不堪还异地,乡愁无奈况残年。
海鸥笑客时能去,山鬼吹灯夜不眠。
一棹沙溪明月静,渔竿相把钓寒烟。
译文 / 白话释义
我回到岭南时脚下生云,你泛舟江上时船上满是白雪。离别的愁思让人难以忍受又身处异地,思乡的愁绪无奈正逢暮年。海鸥嘲笑客人时常离去,山鬼吹灯使得夜晚难以入眠。在沙溪上划动船桨,明月寂静,手持渔竿在寒烟中垂钓。
注释
五岭的别称,这里泛指岭南地区。;指暮年,晚年。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘君泛江天雪满船’描绘出江天之间一叶孤舟满载白雪的画面,给人以寒冷、孤寂之感。写作手法多样,首联通过‘我归’与‘君泛’的对比,将两人不同的境遇呈现出来,一个归乡,一个行于江上。颔联直抒胸臆,‘离思不堪’‘乡愁无奈’直白地表达出离别思乡之情。颈联运用拟人的手法,‘海鸥笑客’‘山鬼吹灯’将海鸥和山鬼拟人化,赋予它们人的情感和行为,增添了神秘和孤寂的氛围。尾联以景结情,‘一棹沙溪明月静,渔竿相把钓寒烟’描绘出在宁静的沙溪之上,明月之下,手持渔竿在寒烟中垂钓的画面,画面静谧却又透着一种孤独和寂寥,将思乡离别的愁绪融入到这画面之中。主题思想围绕着离别、思乡展开,表达了诗人与友人分别后的思念之情以及自己暮年思乡的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。