柬暹上人

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
千里劳师远入秦,久闻医术妙通神。
坐中不问三生话,指下求痊一病身。
早使惠风苏草木,要令幽谷变阳春。
慈悲最是僧家事,况是僧家最上人。
译文 / 白话释义

您千里迢迢不辞辛劳来到秦地,早就听闻您医术神奇精妙。坐在这儿就别谈那前世今生之事了,只希望您用手指(针灸等医术手段)治愈我的病体。希望您能早早让和暖的春风吹醒草木(比喻您的医术救治众人),要使得幽深的山谷变成温暖的春天。慈悲本就是僧人应做之事,更何况您是僧人中的佼佼者。

注释

暹是僧人的法号,上人是对和尚的尊称。;这里指暹上人不辞辛劳前来。;形容技艺高超,如同通于神灵一般,这里指暹上人的医术高超。;和风,这里用来比喻暹上人的医术如春风般能带来生机。;复苏,使……苏醒,此处表示让草木焕发生机。

赏析

从文学手法上看,首联直叙暹上人远来秦地以及其医术的高超,以直接的描写起笔,给人以清晰的初始印象。颔联‘坐中不问三生话,指下求痊一病身’对仗工整,通过对比‘三生话’和‘一病身’,强调当下治病的迫切性,在表意上更加鲜明突出。颈联‘早使惠风苏草木,要令幽谷变阳春’运用比喻的手法,将暹上人的医术比作惠风,能让生病如同草木般的人重获生机,让像幽谷般的病况转为阳春般的健康,生动形象地写出对暹上人医术的期待。在情感表达上,全诗表达出对暹上人的敬重以及对其施展医术救治自己或者他人的殷切期待。在意境营造方面,诗中既有‘幽谷’‘阳春’这样带有自然景象的词汇,构建出一种由低沉到明亮的画面感,暗喻病体的康复。主题思想围绕着暹上人的医术以及僧人慈悲为怀展开,表达对暹上人的高度评价与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。