减字木兰花

宋 · 李曾伯 · 词·减字木兰花

原文
如何则可。
我亦不知其谓我。
隐几焚香。
对酒一壶书一床。
知仁观过。
浑沌翻怜谁凿破。
寄傲南窗。
堪羡渊明滋味长。
译文 / 白话释义

怎么办才好呢?我也不知道别人是怎么说我的。靠着几案焚香,对着一壶酒和摆满一床的书。了解仁人观察过错,(天地)原本混沌,反而可怜是谁把它凿破。寄托旷放高傲之情于南窗之下,真羡慕陶渊明那种悠长的意趣。

注释

靠着几案。‘隐’,倚靠,yǐn。几,jī,古人席地而坐时有靠背的坐具。;亦作‘混沌’,古人想象中天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态。hùn dùn。;寄托旷放高傲的情怀。;观察过失。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。上阕通过‘隐几焚香。对酒一壶书一床’的描写,以简洁的画面勾勒出一种静谧闲适的生活场景,是一种白描手法。情感表达方面,词中蕴含着一种超脱、旷达以及对闲适生活的向往。从‘我亦不知其谓我’能看出一种不被外界评价所左右的洒脱,而‘堪羡渊明滋味长’直接表达出对陶渊明式生活意趣的羡慕之情。在意境营造上,词营造出一种宁静、闲适、略带隐逸色彩的意境,如‘隐几焚香’等句仿佛让人看到一个在室内安然自得的人物形象。主题思想上,表达了词人对自在生活的追求,以及对儒家观人察过观念的思考,有一种超脱尘世纷扰的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。