减字木兰花·清和昼凉酿阴不雨,小词志忆二调

清 · 曹尔堪 · 五言律诗

原文
阴晴堪画。修竹清风邻可借。红药初开,青雀油幢载酒来。
旧游如梦,柳絮粘泥飞不动。好语花卿,何满休弹第一声。
译文 / 白话释义

天气时阴时晴如同画卷一般。修长的竹子与清风相伴,邻家的清风也可借来享受。红色的芍药刚刚开放,乘坐着青雀装饰的油布车带着美酒前来。昔日的游玩就像梦境一样,柳絮粘上泥土而飞不起来。好好地告诉花卿(这里可能是借指歌者之类的人),不要弹奏起那最让人伤心的第一声(何满子曲)。

注释

油布帷幕,这里用来形容一种华丽的车驾装饰。;可能是对歌者或者艺人的一种美称,也可能是特指某人,在诗中代指表演弹奏之人。;指何满子,是一种曲调名,传说其曲调悲切。

赏析

从文学手法上看,首句‘阴晴堪画’直接描绘出天气的状态,以简洁的文字勾勒出画面感,起笔就营造出一种可以入画的氛围。‘修竹清风邻可借’一句巧妙地化用‘清风徐来’的意象,并且以‘邻可借’写出一种邻里间的亲昵与和谐之感,采用了化用典故与写实结合的手法。‘红药初开,青雀油幢载酒来’在描写景物红药初绽的同时,引入‘青雀油幢载酒来’这一富有动感和生活意趣的场景,一静一动,相得益彰。 在情感表达方面,下阕‘旧游如梦’则陡然一转,从前面的美好景象转入对往昔的追忆,往昔如梦般虚幻不实,流露出一种对过去的怀念与怅惘。‘柳絮粘泥飞不动’以柳絮沾泥的景象暗喻自身或是往昔记忆难以再灵动鲜活起来,充满了无力感。‘何满休弹第一声’运用‘何满子’的典故,传说何满子曲声极其悲切,不让弹奏第一声,体现出一种害怕触碰到内心深处悲伤情绪的情感,表达出词人内心深处复杂而又微妙的愁绪。 在意境营造上,上阕构建了一幅清新、和谐、富有生活气息的画面,下阕则将这种意境打破,转为一种惆怅、落寞的氛围,上下阕的意境对比鲜明,增强了情感的冲击力。主题思想围绕着对往昔美好的回忆以及对时光流逝、物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。