甲午淮幕和萧应父赠郑允蹈韵

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
休从太上问灵均,华发骎骎及此辰。
万里斗槎难远问,一时星弁玷同寅。
纵逢裨灶言何益,自断虞翻相己屯。
且喜岁星临宋分,今年颉利定称臣。
译文 / 白话释义

不要向天上的太上老君询问屈原(灵均)之事,花白的头发很快就到了现在这个时候。万里之外乘坐木筏难以远去探问,一时间为官者都有了同样的污点。纵然遇到像裨灶那样能预言的人又有什么益处呢,自己料定如虞翻一样命运多舛。暂且欣喜木星运行到宋的分野,今年颉利必定会称臣。

注释

qīn qīn,形容马跑得很快的样子,这里表示时光迅速流逝。;dǒu chá,传说中往来天上的木筏。;xīng biàn,代指为官者。弁,古时的一种帽子。;diàn,弄脏,这里指有污点。;tóng yín,同僚。;bì zào,春秋时期郑国的预言家。;yú fān,三国时期吴国的官员,为人正直却命运坎坷。;suì xīng,木星。古人认为岁星运行到某一区域,相应的地方就会有福运。;xié lì,唐初东突厥可汗,这里借指敌人或外族势力。;zhūn,艰难,不顺利。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多个典故。如‘灵均’指代屈原,‘斗槎’是神话传说中往来天上的木筏,‘裨灶’是春秋时期的预言家,‘虞翻’是三国时命运坎坷之人,‘岁星临宋分’和‘颉利称臣’也都有相应的典故,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,诗中充满了一种无奈、自嘲与对命运的感慨。像‘华发骎骎及此辰’写出了时光流逝、容颜老去的惆怅;‘星弁玷同寅’表达出对官场不良现象的不满与无奈。在意境营造上,通过神话传说和历史典故构建出一种幽远、深沉的氛围。主题思想上,诗人大致是借历史与神话来抒发自己在现实中的境遇,对官场现状的失望以及对自身命运的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。