甲寅春日江村即事三十首 其五

明 · 朱谋㬜 · 七言律诗

原文
水市沙垆地更偏,卑栖无用买山钱
荒厨惯乞渔家火,行李时登估客船
铁柱江声连野郭,香炉云气隔湖天
游踪到处堪经月,岂待男婚女嫁年
译文 / 白话释义

水畔集市沙地的地方更加偏远,低贱地栖居无需购买山林的钱。简陋的厨房常常向渔家讨要火种,行装时常登上商船。铁柱那边江涛声连接着野外的城郭,香炉峰的云气隔着湖水与天相连。游踪所到之处足以度过整月,哪里需要等到儿子成婚女儿出嫁的时候。

注释

沙地。;低贱地栖居,比喻地位低下。;行商,商人。;野外的城郭。;整月。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘水市沙垆地更偏’的偏远与‘卑栖无用买山钱’的不用花费许多钱的状态,点明居住环境的特殊。颔联中‘荒厨惯乞渔家火,行李时登估客船’,使用白描手法,生动地描绘出生活的窘迫与漂泊的状态。颈联‘铁柱江声连野郭,香炉云气隔湖天’则转为写景,通过描写江声、云气,营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。情感表达上,有对自身漂泊不定生活的无奈之感,同时也有一种超脱于世俗期待(如男婚女嫁之事)的豁达。主题思想上,体现了诗人对自身生活状态的思考与接受,以及对自由生活的向往。诗中的意境既有偏远之地的荒僻感,又有自然山水带来的壮阔感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。