甲寅春日江村即事三十首 其一
明 · 朱谋㬜 · 七言律诗
原文
北郭携家野岸东,山猿出槛鹤辞笼
朱门华屋身先避,白石清泉计未穷
子已哀殇空字犬,妻能偕隐亦如鸿
亲知莫讶林扉远,只隔轻帆十里风
译文 / 白话释义
在甲寅年的春天,于江村写下三十首即事诗中的第一首。带着家人来到城北郊外野岸的东边,山中的猿猴走出栏杆,鹤也飞离了笼子。富贵华丽的住宅自己先避开,而与白石清泉相伴的生活打算还没有穷尽。儿子已经夭折,空留一个犬字(指代名字),妻子能够与我一同隐居就像鸿雁一般。亲朋好友不要惊讶山林柴扉距离遥远,其实只隔着轻帆之下十里的路程。
注释
城邑北郊。古时城外筑郭,北面的外城为北郭。常指隐居之地。;悲痛、哀伤,殇本指未成年而死,这里指儿子夭折。;一起隐居。;指山林中的屋舍。扉,门。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘北郭’对‘山猿’,‘携家’对‘出槛’,‘野岸东’对‘鹤辞笼’,使诗句整齐美观,节奏感强。颔联运用对比,‘朱门华屋’与‘白石清泉’相对比,体现出诗人对世俗富贵的远离和对清幽自然的向往。情感表达上,诗人通过‘子已哀殇’表达出丧子的悲痛之情,又用‘妻能偕隐’传达出对妻子相伴隐居的欣慰。在意境营造方面,诗中描绘了一幅野岸、山猿、鹤、白石清泉的清幽画面,远离朱门华屋的喧嚣,充满了宁静自然的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对隐居生活的向往,尽管经历了丧子之痛,但依然有妻子相伴,远离尘世,体现出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。