甲寅冬夜梦社中兄弟

明 · 周顺昌 · 诗词

原文
分飞尔我忽三年,一度相思一黯然。猿多雁少书难寄,冻雪寒云情益牵。
有时思绝落日边,有时望断层峦巅。关河渺邈不可见,惟见树草萧萧水潺湲。
树草尚有凋,水流尚有竭。止此故人心,无时可消歇。
愁看闽山荔子丹,遥思吴地梅花发。床头有酒且酌之,酒醉横眠抱孤月。
月影将残,灯花欲落。神越千山,魂飞万壑。弟兄相对俨如昨,意气风流还自若。
尔起舞,我高歌,恍惊双鬓半婆娑,共叹风波可奈何。
谁谓天长与地阔,千古离愁一宵豁。北阙南山皆梦中,于此可以齐穷达。
乃知黄金结交不足论,管鲍相期只方寸。白首常如此夜亲,何须拟赋江淹恨。
译文 / 白话释义

你我分别忽然间已经三年了,每一次思念都会暗自神伤。猿猴多而大雁少(指代音信难通)书信难以寄送,寒冷的冰雪与阴云让思念之情更加浓烈。有时候思念到极致是在落日之处,有时候极目眺望在层峦之巅。山河渺远不可看见,只看到树木青草在风中萧瑟,溪水缓缓流淌。树木青草也会有凋零的时候,河流也会有干涸的时候。只有老友的这份心意,永远不会消歇。忧愁地看着闽地山上荔枝变红,遥想着吴地的梅花绽放。床头有酒就姑且饮下,喝醉了就横卧着怀抱孤月。月影将要残缺,灯花即将掉落。精神跨越千山,魂魄飞越万壑。兄弟相对就好像昨天一样,意气风发潇洒自如。你起身跳舞,我放声高歌,突然惊觉彼此双鬓都已斑白,一起感叹人生的风波无可奈何。谁说天高地阔(距离遥远),千古的离愁在一夜之间就消散了。京城和南山都在梦中,在这里可以把穷困与显达同等看待。于是知道用黄金结交朋友不值得一谈,管仲和鲍叔牙的相知只在心中。头发花白的时候常常像今夜这样亲密,何必像江淹那样写赋表达遗憾呢。

注释

比喻分离,常用于表达亲人或朋友的分别。;情绪低落、心情沮丧的样子。;指山河。关,关隘;河,河流。;遥远,渺茫。;河水慢慢流动的样子。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;穷困与显达。;指春秋时期的管仲和鲍叔牙,二人相知最深,后常用以比喻交谊深厚的朋友。;江淹有《恨赋》,表达人生遗憾之情,这里代指遗憾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表现手法。首联‘分飞尔我忽三年,一度相思一黯然’直抒胸臆,点明与友人分别之久以及思念之苦,‘黯然’一词生动地传达出内心的伤感。颔联‘猿多雁少书难寄,冻雪寒云情益牵’运用了借代的手法,‘猿多雁少’借指音信难通,通过描写恶劣的环境‘冻雪寒云’来烘托出对友人思念之情的强烈。诗中多处描写景物,如‘关河渺邈不可见,惟见树草萧萧水潺湲’,通过描绘山河渺远、草木萧瑟、水流潺潺的景象,营造出一种空旷、寂寥、落寞的意境,来寄托自己的思念之情。在情感表达上,整首诗以对友人的思念之情为主线,从分别的思念、距离的阻隔、对往昔的回忆到最后的感慨,情感层层递进且丰富复杂。既有思念不得见的惆怅,又有对往昔友情的怀念和珍视,还有对用金钱结交朋友的不屑,主题思想深刻,表达了对真挚友情的向往和赞美,认为真正的友情不受时间、距离、贫富的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。