嘉鱼二首
明 · 陈恭尹 · 五言
原文
嘉鱼潜石穴,终岁气常寒
本欲承珠露,宁知上玉盘
有无通雅咏,咫尺隔风湍
未必名为累,隆冬泽易干
嘉鱼吾旧识,高价市人争
似鲫身微削,如鲮鬣乍生
细肪凝石乳,兼味著霜橙
未入宵来馔,吟诗久不成
译文 / 白话释义
嘉鱼潜藏在石穴之中,整年都散发着常有的寒气。原本是想承接那珍珠般的露水,怎知却被送上了玉盘。有与无都能在雅正的吟咏中相通,近在咫尺却被风涛阻隔。未必是因为名声而成为负担,在隆冬时节水泽容易干涸。嘉鱼是我旧日相识,在市场上被高价争抢。它的身形像鲫鱼但略微瘦削,鱼鳍像鲮鱼但刚刚长出。细腻的脂肪凝结如石乳,和霜橙搭配味道鲜美。还没进入夜晚的菜肴,吟诗却很久都无法完成。
注释
一种鱼的名称,在古代文学作品中常被提及,具有一定的文化内涵。;隐藏、潜藏的意思,描绘嘉鱼在石穴中不被轻易发现的状态。;承接、承受,这里表示嘉鱼原本希望承接珠露,体现了它对自然馈赠的期待。;削减、瘦小,形容嘉鱼的身形比鲫鱼略微瘦削。;鱼类等动物的鳍边,这里指嘉鱼的鱼鳍,形象地描绘了鱼鳍的形状。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比的手法,如嘉鱼潜藏石穴与被送上玉盘的对比,突出其命运的变化。情感表达上,既有对嘉鱼命运的感慨,又有对其美味的喜爱。意境营造方面,通过描绘嘉鱼的生存环境和人们对它的态度,营造出一种复杂的氛围。主题思想上,或许是在感慨人生的境遇如同嘉鱼一般,有时处于困境,有时又被追捧。同时也表达了对自然之物的关注和赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。