寄报家兄吾有归志

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
此处故人稀,缁尘况满衣。
只缘五斗重,滋觉寸心非。
海上鸥堪狎,天边雁欲飞。
终当亲稼穑,白首共山扉。
译文 / 白话释义

这里老朋友稀少,黑色的灰尘何况沾满了衣服。只因为五斗米的俸禄太重,更加觉得内心不对。海上的鸥鸟可以亲近,天边的大雁想要飞走。最终应当亲自从事耕种收获之事,白头之时一同隐居山林。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;只,仅仅。;种植与收割,泛指农业劳动。

赏析

从文学手法上看,首联‘此处故人稀,缁尘况满衣’,通过描写所处之地故人稀少和身上沾满缁尘的景象,渲染出一种孤寂且有些许污浊的氛围,为后文表达归隐之志做铺垫。颔联‘祗缘五斗重,滋觉寸心非’,运用典故,‘五斗’指代微薄的俸禄,借陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达自己为俸禄所累而内心矛盾不安。颈联‘海上鸥堪狎,天边雁欲飞’,以海上可狎的鸥鸟和欲飞的天边大雁为意象,海鸥象征着自由闲适的生活,天边雁暗示着自己想要像大雁一样远飞,离开当下的处境,意境开阔又空灵,表达出对自由生活的向往。尾联‘终当亲稼穑,白首共山扉’直抒胸臆,表明自己最终要亲自从事农事,在山中度过余生的归隐决心。整首诗情感表达从对现状的不满与矛盾,到对自由生活的向往,最后坚定地表达归隐的志愿,层层递进。主题思想围绕着对仕途的厌倦和对归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。