寄蔡景颢
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
始因从宦出,先世福州人。
踪迹久居楚,语音犹带闽。
田庐依妇族,图绘赠交亲。
千里聊相问,身安莫厌贫。
译文 / 白话释义
最初因为做官而离家外出,祖上是福州人。长久在楚地居住,行迹都在这里,但说话口音仍然带着闽地的腔调。田地和房舍依靠妻子家族,把自己的画像赠给相交的亲友。在千里之外姑且互相问候,身体平安就不要厌恶贫困。
注释
做官。例如在王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘与君离别意,同是宦游人’,‘宦游’即外出做官,这里‘从宦’也是同样的意思。;指相交的亲友。如杜甫《赠高式颜》诗:‘自失论文友,空知卖酒垆。平生飞动意,见尔不能无。’这里的‘交亲’也是指亲友。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙述为主。首联点明友人蔡景颢因做官而离开家乡,以及家族籍贯为福州,简洁地介绍了其身世背景。颔联通过描写友人久居楚地却还带着闽地口音这一细节,生动地刻画出友人对故乡的难以忘怀,即便外在的踪迹已远在楚地,内在的语言习惯仍然保留着故乡的印记,从侧面体现出故乡在他心中的深刻烙印。颈联进一步阐述他在楚地的生活依靠妻子家族,还把自己的图绘送给亲朋好友,展现出他在异地的生活状况。尾联则是诗人对友人的关怀与劝勉,‘千里聊相问’写出距离之远仍不忘问候,‘身安莫厌贫’体现出一种豁达的生活态度,强调身体安康比财富更重要。整首诗情感表达真挚,没有华丽的辞藻,却在平淡的叙述中饱含对友人的关心之情。意境上,营造出一种虽相隔千里,但友情与对故乡的眷恋之情跨越距离的氛围。主题思想围绕着对友人的身世介绍、生活状态的描述以及对友人的慰问与劝勉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。