寄曾郁文短歌
明 · 刘崧 · 七言
原文
澄江水,向东流,流向东昌江上头。我有故人在江上,十年不见增烦忧。
白沙水声寒活活,黄岩云气凝清秋。岂无沙棠枻吴女讴,可以载酒同遨游。
狂风吹山波浪恶,使我不得回轻舟。翩翩云中双飞燕,衔书寄我频留恋。
书中展转道深情,但恨相思不相见。春燕飞来秋复归,报书不遣壮心违。
碧兰紫蕙何由采,即恐萧条霜露稀。
译文 / 白话释义
澄澈的江水啊,向东流淌,一直流到东昌江的上头。我有老朋友就在那江面上,十年未曾相见增添了许多忧愁。白沙那里的水流声寒冷而哗哗作响,黄岩的云气凝结成清冷的秋意。难道没有沙棠木做的船桨和吴地女子的歌声,可以载着美酒一同游玩吗?狂风猛吹着山峦,江中的波浪险恶,使我不能划着轻舟回去。轻快飞舞在云中的一双燕子,衔着书信寄给我,频频表示留恋。书信里反复诉说着深情,只恨彼此思念却不能相见。春天燕子飞来秋天又回去,回传书信不要让壮志被违背。碧绿的兰花和紫色的蕙草到哪里去采摘呢,就怕已经变得萧条霜露也稀少了。
注释
沙棠,木名。枻,船桨。沙棠木做的船桨。;吴地女子的歌声。吴地女子以歌声婉转动听闻名。;绿色的兰花,是一种香草,常被用来比喻美好的品质或者高洁的人。;紫色的蕙草,蕙草也是香草,同样象征美好的事物。
赏析
这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,开篇以江水东流起兴,引出对故人的思念,自然流畅。‘白沙水声寒活活,黄岩云气凝清秋’运用了视听结合的手法,‘活活’的水声是听觉描写,而云气凝结的清秋之景是视觉描写,生动地营造出清冷孤寂的氛围。情感表达上,全诗围绕对故人的思念展开,‘十年不见增烦忧’直白地写出了因长时间不见故人而产生的忧愁。‘书中展转道深情,但恨相思不相见’细腻地刻画了相思之情。主题思想上,既有对故人的思念之情,又流露出壮志难酬的无奈,如‘报书不遣壮心违’,诗人想有所作为但可能被现实所阻碍。整体上,诗中景与情相互交融,通过一系列自然景象的描写,如险恶的波浪、翩翩的飞燕等,更加深了思念与壮志难酬的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。