寄程周量

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
薇省仙郎安好无,别来三见落庭梧。
西风不尽雁初下,明月相思天一隅。
内诏写归金凤纸,新诗擎出木难珠。
故人落魄南江上,稳系藤蓑作老夫。
译文 / 白话释义

在薇省任职的仙郎你是否安好呢?分别以来已经三次看到庭院中的梧桐树落叶了。西风不停,大雁刚刚开始南下,明月之下,我在天的一角思念着你。宫内的诏令用金凤纸书写,新写的诗如同珍贵的木难珠一般。老朋友你在南方的江上落魄失意,安稳地系着藤蓑如同一位老夫。

注释

宫廷中书省的别称,常用来指代在宫廷中任职的官员。这里指程周量在宫廷中任职。;庭院中的梧桐树落叶,常被用来象征时光的流逝和离别的伤感。;一种极为珍贵的宝珠,这里用来比喻友人新写的诗非常珍贵。;用藤条编织的蓑衣,常被用来形容一种闲适、质朴的生活状态。这里暗示友人在南方江上的落魄生活。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比、借景抒情等手法。通过庭院梧桐落叶与西风雁下的景象,烘托出离别后的孤寂和思念之情。借宫内诏令和新诗的对比,展现出不同的境遇。情感表达上,诗人对友人的牵挂与担忧尽显其中,既有对友人落魄的同情,又有自己的思念之情。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如西风、明月等景物,增强了情感的感染力。主题思想上,主要表达了友人之间的深厚情谊以及诗人对友人处境的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。