寄陈仲夔庶常兼呈尊人省斋先生

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
郊园饮饯忆依依,五耀珠中子最辉。
遂有长风抟大翼,不妨宫锦作莱衣。
玉阶只尺兼君父,彩笔千秋定是非。
为报汉家诸太史,德星今已聚王畿。
译文 / 白话释义

在郊外的园林中饮酒饯行,回忆起那依依惜别的情景。在那五星闪耀的地方,您的儿子最为光辉。于是便有了长风托起他那巨大的翅膀,不妨让他穿着宫锦般的彩衣。在那玉阶咫尺之地,他要同时侍奉君王和父亲,那彩笔在千秋之后必定能评判是非。为了告知汉朝的各位太史,吉祥之星如今已聚集在京城。

注释

郊外的园林,通常是文人雅士聚会、送别等活动的场所。;指五星,古代中国对金、木、水、火、土五大行星的统称,常被视为吉祥的象征。;比喻优秀的人才,像珍珠在众物之中一样突出。;盘旋、环绕。在这里形容长风环绕着大翼,形象地表现出力量的汇聚和推动。;宫廷中的锦缎,常用来指代华丽的服饰,这里寓意着陈仲夔将身着华丽,走向仕途。;相传春秋时老莱子侍奉双亲,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后以'莱衣'指小儿或孝亲。这里表示希望陈仲夔能在仕途之余不忘孝亲。;形容距离很近,咫尺之间,强调在君王和父亲身边的亲近。;常用于比喻文才,这里指陈仲夔的才华,希望他能用彩笔评判是非,展现出卓越的文学才能和政治见解。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。通过回忆郊园饮饯的依依之情,与子侄即将展翅高飞形成对比,象征着他的前途光明。意境营造上,描绘了郊外园林的送别场景,给人以悠远、深沉的感受。情感表达方面,既有对陈仲夔的祝福与期望,又有对其能在君父面前展现才华的期待,情感真挚而深沉。主题思想上,主要表达了对后辈的鼓励和期许,希望他能在仕途上有所作为,同时也体现了对家族和国家的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。