寄樗林华先生

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
先生眼里虽无子,怀抱老年能自开。
令女素称闺阁秀,外甥尤具孝廉材。
一筇吟影梅边月,两屐行踪竹下苔。
别久令人想高致,雪中应拟泛舟来。
译文 / 白话释义

先生您眼中虽然没有儿子(这里可能指没有儿子在身边或者别的境遇),但到了老年也能自己排解胸怀。您的女儿向来被称为闺阁中的优秀女子,外甥尤其具备孝廉的才能。您拄着一根竹杖在梅花边月下吟诗的身影,穿着两只木屐在竹林下苔藓上行走的踪迹。分别久了让人想念您高雅的情致,下雪的时候应该打算乘船前来(相聚)。

注释

应是人的字号之类的特定称谓,具体含义可能与命名者的寓意或者家族相关。;汉代选拔官吏的科目之一,这里用来夸赞外甥具有孝顺廉洁的优秀品质,也泛指有这种优秀品德的人。;古书上说的一种竹子,可以做手杖,这里指手杖。;木头鞋,泛指鞋。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明先生的境遇和他豁达的心境,以直白的表述起笔,奠定了全诗对先生敬重、钦佩的感情基调。颔联通过对先生令女和外甥的描述,从侧面烘托出先生家族良好的门风与教养,以家人的优秀来映衬先生的不凡。颈联运用了典型的意象‘梅’‘竹’,‘梅边月’‘竹下苔’营造出清幽、高雅的意境,同时‘一筇吟影’‘两屐行踪’生动地勾勒出先生的形象,富有画面感,展现出先生的闲情逸致和高雅情韵。尾联‘别久令人想高致’直接表达出对先生高雅情致的想念之情,‘雪中应拟泛舟来’则想象在雪中泛舟相聚的场景,使这种思念之情更加浓烈,又给人一种悠然的诗意感。全诗情感表达真挚,主题围绕对樗林华先生的敬重、想念以及对其高雅生活态度的钦佩展开,通过正面描写先生自身以及侧面烘托家族成员等多种方式构建起一个令人敬仰的先生形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。