寄答方楚卿
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
羚羊峡里忆同船,江水盈盈十五年。
汉业不安分鼎地,楚臣谁定胜人天。
思莼酒客归乡井,攀柏孤儿守墓田。
三十无成惭父友,报书惟有一潸然。
译文 / 白话释义
在羚羊峡中回忆起曾经一同乘船的情景,那江水满满地流淌了十五年。汉朝的事业未能在划分鼎足的地方安定下来,楚国的臣子谁能决定胜过上天的安排呢。思念莼菜的酒客回到了家乡的井边,攀着柏树的孤儿守着墓田。三十岁还没有成就,对父亲的朋友感到惭愧,回信时只有潸然泪下。
注释
位于中国广东省肇庆市,是西江流域的重要峡谷,以其险峻的地势和美丽的自然风光而闻名。在诗中,羚羊峡成为了回忆往昔的重要背景。;一同乘坐船只,这里指与方楚卿一起在羚羊峡中乘船的经历,体现了两人之间的情谊。;指划分鼎足而立的地域,在历史上常指代三国时期魏、蜀、吴三分天下的局面。此处借指汉朝事业未能安定的局面,暗示了时代的动荡。;意为胜过上天的安排,表达了对命运的无奈和对人生的思考,认为人的力量在天命面前有时是渺小的。;思念莼菜的酒客,莼菜是江南的一种名菜,常被用来指代思乡之情。这里指思念家乡的人,表达了诗人对家乡的眷恋。;攀着柏树的孤儿,柏树常被视为守墓的象征。此处指守着墓田的孤儿,暗示了人生的孤独和无奈,同时也可能蕴含着对家族传承的思考。
赏析
这首诗从回忆起往昔同船的经历开篇,营造出一种悠远的意境。写作手法上,通过对比汉朝事业的不安定和楚国臣子的命运,表达了对人生无常的感慨。情感表达细腻而深沉,既有对过去时光的怀念,又有对自己三十岁仍无成就的愧疚。意境营造上,羚羊峡的江水盈盈与十五年的时光流逝相呼应,给人以时光易逝的感触。主题上,主要围绕着人生的起伏、对家乡的思念以及对自己未能成就的反思,情感真挚,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。