寄答华商原
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
曾泊端溪共醉歌,霜天凉月映藤蓑。
数茎鹤发生来早,千里鱼书别后多。
已付形骸同土木,尚劳心力纪关河。
终篇不觉逌然笑,壮志真惭马伏波。
译文 / 白话释义
曾经在端溪停泊一同醉酒欢歌,霜天凉月映照在藤制的蓑衣上。几根鹤发早早生出,分别后收到了千里之外的书信却很多。已经将形体如同土木一样对待,还要耗费心力记录关河之事。写完这篇文章不知不觉悠然一笑,内心惭愧自己的壮志比不上马伏波。
注释
地名,在今广东肇庆市。因出产端砚而闻名。;用藤条编织的蓑衣,古代防雨用具。这里可能暗示了曾经的闲适生活。;白色的头发,常用来形容年老。诗人借此表达自己的衰老。;古代用绢帛书写信件,多结成鱼形,故名。这里指书信。常指代远方的消息或思念。;人的形体、躯体。诗人说将形骸如同土木一样,表达了一种对世俗的超脱和对内心世界的关注。
赏析
在写作手法上,诗人运用了回忆的手法,通过回忆曾经在端溪的共醉歌场景,与如今的孤独形成鲜明对比,增强了情感的感染力。情感表达方面,既有对时光流逝、头发变白的感慨,又有对分别后书信往来的思念,同时还有对自己壮志未酬的惭愧。意境营造上,霜天凉月的景象烘托出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想上,表达了诗人对过去美好时光的怀念,对离别的感伤,以及对自己壮志未酬的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。