寄答马卧仙都阃

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
秋日枉诗今未报,窗外梅花开正闹。
君麾日驻海头城,我老犹思雪中棹。
横琴山外晓风清,万里沧茫见日生。
高标铜柱千年在,犹见君家旧勒铭。
君流膏泽周遐邑,已饥已溺常汲汲。
如何歌颂满天南,终日思归时伫立。
思亲翘首望云飞,更许轻骑到小扉。
贫家客至无多地,已命山童拂钓矶。
译文 / 白话释义

秋天的时候你寄来诗作却至今未回,窗外的梅花正开得热闹。你指挥军队长久驻扎在海头城,我年老了还在思念雪中划船的情景。在横琴山外,清晨的风清新凉爽,万里的苍茫之中能看到太阳升起。那高大的铜柱千年都还在,还能看到你家族过去留下的铭刻。你施恩布泽遍及边远的城邑,对百姓的饥溺总是急切关注。为何在天南到处歌颂你,你却整天想着归家而伫立。思念亲人抬头望着云飞,还允许轻装的骑兵来到我的小门前。贫困的家里有客人来也没有太多地方可待,已经让山童拂去钓矶上的灰尘。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指马卧仙在边疆的驻守之地。;指挥军队的旗帜,这里用作动词,指挥的意思。如‘君麾日驻海头城’,表示友人指挥军队驻扎在海头城。;划船的工具,这里指划船的动作。‘我老犹思雪中棹’,表达了诗人年老仍对过去划船情景的怀念。;古代为纪念边功或边界而立的铜柱。这里的‘高标铜柱千年在’,体现了历史的久远和友人功绩的长久。;滋润作物的雨水,比喻恩惠。‘君流膏泽周遐邑’,形容友人施恩布惠遍及边远的城邑。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘君麾日驻海头城,我老犹思雪中棹’,将友人在边疆驻守与自己在家乡思念的情景相对比,突出了两人不同的处境和心境。情感表达上,既有对友人在外征战的牵挂,如‘如何歌颂满天南,终日思归时伫立’,又有对友人施恩百姓的赞美,如‘君流膏泽周遐邑,已饥已溺常汲汲’。意境营造方面,通过‘窗外梅花开正闹’‘横琴山外晓风清’等描写,营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上,主要表达了友人之间的情谊以及对友人在外功绩的感慨和思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。