寄答王希颜

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
承恩万里赋归田,秋入华颠已飒然。
天上看花成昨梦,江头种树记新年。
鼠侵败箧残书在,蛇伏虚房一剑悬。
夜雨青灯茅屋底,可能相对共谈玄。
译文 / 白话释义

承受皇恩从万里之外辞官归田,已到暮年的我头发花白,秋意使我更感萧索。往昔在朝为官如同天上看花的美梦,如今只能记得在江头种树迎来新年。老鼠啃咬着破败的书箱,箱中残书还在,空房中蛇在蛰伏,墙上一把剑高悬。在雨夜的青灯下,在茅屋之中,是否还能与你相对一起谈论玄理呢?

注释

白头。指年老。;形容风声。这里表示一种萧索的感觉。;谈论玄理。魏晋时期士大夫崇尚老庄,常谈论玄理,后泛指谈论哲理。

赏析

从文学手法来看,首联采用叙事的手法,点明自己归田的事实以及暮年的状态,‘秋入华颠’将秋意与自身的衰老相融合,以景衬情。颔联运用对比,‘天上看花’象征往昔在朝为官的荣耀如同梦幻,‘江头种树’则代表如今归田后的平淡生活,今昔对比,突出世事无常。颈联通过描写‘鼠侵败箧’‘蛇伏虚房’的景象,营造出一种破败、荒凉的氛围,展现出归田生活的清苦。尾联以问句结尾,表达出对友人相聚共谈玄理的渴望,使情感表达含蓄而深沉。在情感表达上,既有对往昔为官经历的感慨,又有对当下清苦生活的淡然,还有对与友人相聚的期待。在意境营造方面,全诗营造出一种萧索、清寒、孤寂的意境,如秋意中的老者、破败的房舍等景象都加深了这种意境。主题思想上,反映了诗人归田后的生活状态以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。