寄答王希颜

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
闻君抱艺困沉绵,犹有高情似昔年。
绣句锦笺分野客,朱颜白发照神仙。
松阴漫想传冰碗,花底何因泛酒船。
早晚看云出江口,定随药裹到林泉。
译文 / 白话释义

听闻您身怀才艺却被疾病缠身,可仍然有着像往昔一样的高雅情怀。锦绣般的诗句写在华美的笺纸上分给田野之人,红润的容颜与苍苍白发映照如同神仙。在松荫之下徒然地想要传递冰碗(消暑之物),繁花之下为何没有行酒作乐呢。(我)早晚看着云彩从江口飘出,一定要带着药物到您隐居的山林清泉之处(去探望您)。

注释

疾病缠绵,经久不愈。出自元稹《酬乐天东南行诗一百韵》‘我病方吟越,君行已过湖。去应缘直道,哭不为穷途。亚竹寒惊牖,空堂夜向隅。暗魂思背烛,危梦怯乘桴。坐痛筋骸憯,旁嗟物候殊。雨蒸虫沸渭,浪涌怪睢盱。索绠飘蚊蚋,蓬麻甃舳舻。短檐苫稻草,微俸封渔租。泥浦喧捞蛤,荒郊险斗䝙。鲸吞近溟涨,猿闹接黔巫。芒泧泆将透,桐花冻欲敷。虎当官道斗,猿上驿楼呼。跣足抛书帙,皴肌看箭镞。过梅衣色暗,近柳绶文粗。野食烹鲈鲙,腥盘荐蟹臞。蟹黄咸满箸,熊白软加酥。浦屿崎岖到,林园次第巡。墨池怜嗜学,丹井羡登真。雅叹游方盛,聊非意所亲。白头常忽忽,青眼偶然新。逆旅招邀近,他乡思绪真。艳歌愁翠黛,宝瑟韵清商。海味腥咸损,山薮眩惑神。红藤拄杖扶,白纻制袍禂。惧醉冲泥蝎,嫌昏滞宿蚊。叩齿晨兴后,焚香独坐时。冥搜方朔桃,结念安期枣。绿发潜添雪,青衫旧染尘。登高伤远目,回首悔前程。未学苏秦荣,却思平子愁。田园方润泽,轩冕更蝉联。迹类三年鸟,心驰五达庄。何言数亩间,环堵自成 疆。萤影明苔藓,鸿声傍斗牛。霜华飞玉井,月色映金阊。园果尝难遍,池莲摘未稀。劝君休感叹,与予陶希夷。明年身健否,此事费吟思。努力黄云北,休归白雪南。灞陵逢醉尉,官渡逐征夫。自是穷荒地,谁怜落寞徒。鸳鸯羞禄食,豺虎擅威福。迢递投遐徼,苍黄出奥区。通川诚有咎,湓口定无辜。利器从头匣,刚肠到底刳。薰莸任盛贮,稊稗莫超逾。公干经时卧,钟仪几岁拘。光阴流似水,蒸瘴热于炉。薄命知然也,深交有矣夫。救焚期骨肉,投分刻肌肤。二妙驰轩陛,三英咏袴襦。李多嘲蝘蜓,窦数集蜘蛛。数子皆奇货,唯予独朽株。邯郸笑匍匐,燕蒯受揶揄。懒学三闾愤,甘齐百里愚。耽眠稀醒素,凭醉少嗟吁。学问徒为尔,书题尽已于。别犹多梦寐,情尚感凋枯。近喜司戎健,寻伤掌诰殂。士元名位屈,伯道子孙无。旧好飞琼翰,新诗灌玉壶。几催闲处泣,终作苦中娱。廉蔺声相让,燕秦势岂俱。此心诚自许,谁复共咨诹。世道难于剑,谗言巧似笙。但憎心可转,不解跽如 牛。始效神羊触,俄随旅雁征。孤芳安可驻,五鼎几时烹。潦倒声名拥,踉跄羽翼轻。班行容济济,文质道彬彬。已矣昌都市,归欤竟陵城。林园手种唯松树,冰雪颜容是水精。饭稻羹菰手,莼羹鲈脍情。鸡豚烹秫酒,鱼鳖杂兰羹。旧好怜松叶,新知爱藕茎。幽居虽可羡,无那子牟情。旅食常过卫,羁游欲渡荆。稻粱求未足,薏苡谤何轻。楚雨沾猿暮,湘云拂雁 晨。墙腰凝白露,屋角散流萤。坐惜清光晚,相摧白发生。引愁添暮角,惊梦怯残更。颜子人叹屈,宦游心不荣。江村连踏藕,市路尽锄荆。谪去宁留恨,思归岂待秋。干戈长浩浩,篡乱亦纷纷。弱羽巢林在,幽人在薮榛。相知在急难,独好亦何益。世路须求己,深心莫怨天。相悲各问年,相贺更言旋。却入机中织,翻成锦上添。使君滩上草,神女庙前云。幸有烟波兴,宁辞笔砚勤。缘情慰漂荡,抱疾费昏昕。仄步徒增叹,直行不信神。狂歌终此曲,情尽口长嚬。;村野之人,多借指隐逸者。;冰碗为古代消暑用的冷食,这里代指清凉惬意的享受。;药包,这里表示带着药物去探望友人。;山林与泉石,指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻君’直叙其事,点明王希颜抱艺却为病所困的状况,同时又强调他高情如昔。颔联使用了对仗的手法,‘绣句锦笺’与‘朱颜白发’相对,形象地写出了王希颜的才华与不凡的风貌。颈联则是借助松阴、花底这些富有诗意的场景,通过‘漫想’‘何因’等词营造出一种略带惆怅、惋惜的氛围,将作者对友人的关切和对友人不能尽情享受生活乐趣的遗憾表现出来。尾联中‘早晚看云出江口’有一种对时光的期待之感,‘定随药裹到林泉’则表达了自己要去探望友人的决心,情感真挚。在情感表达方面,全诗充满了对友人的深切同情、关切以及对友人高雅情怀的钦佩。在意境营造上,诗中既有松阴、花底等优美的自然景象,又结合了友人的病况和才华,构建出一种清幽而略带伤感的意境。主题思想主要是表达对友人的关心与牵挂,对友人境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。