寄答夏仲寅

明 · 刘崧 · 七言

原文
宜春才子清时望,精神峭紧才疏放。
野服不游城市间,扁舟只在江湖上。
往年访我珠林湾,草屋榛溪相往还。
是时八月十五夜,明月东上仙槎山。
君船政系湾头树,玉瓶双倒金陵酒。
满洲风露听歌呼,水面寒光碎星斗。
别来鸿燕邈相疏,宋郎忽寄云中书。
碧笺丽句细作字,秋水掩冉生芙蕖。
东南转战几千里,白云在山招不起。
使者空寻颜阖庐,神仙还入东吴市。
今年五月劳远寻,快阁矶头江水深。
手持轻箑忽赠我,使我披拂清烦襟。
如何相逢即相别,回首音尘忽超越。
松桂早已见清贞,云月何由比高洁。
知君惯作汗漫游,扬帆鼓枻春江流。
重湖烟雨葭菼绿,我亦飘飖随白鸥。
译文 / 白话释义

宜春的才子在清平之世享有声望,精神矍铄严谨而才华横溢洒脱。身着乡野之服不在城市里游玩,小船只在江湖之上漂泊。往年到珠林湾来探访我,在长满榛树的溪边草屋间往来。当时正是八月十五的夜晚,明月从东边升上仙槎山。你的船正好系在湾头的树上,双瓶倒出金陵的美酒。满船的清风寒露中听歌呼喊,水面上的寒光似把星斗都搅碎。分别之后书信往来稀少,宋郎忽然寄来云中的书信。绿色笺纸上写着华丽的诗句,字迹纤细,就像秋水中缓缓生长的荷花。在东南辗转征战几千里,白云在山间却不能把他招回。使者白白地寻找颜阖庐(这里应是代指隐士),神仙般的人物又进入东吴的市井。今年五月辛苦远道来寻我,快阁矶头江水很深。手里拿着轻便的扇子忽然赠送给我,让我扇动它清除心中的烦闷。为何相逢就要相别,回首间声音和踪迹忽然远去。松桂早就显出清正坚贞,云月怎么能比得上他的高洁。知道你习惯作自在的漫游,扬起船帆划动船桨于春江之上。重重湖面上烟雨朦胧,芦苇荻草一片碧绿,我也像飘飘摇摇的白鸥。

注释

这里形容人的精神矍铄、严谨。;同‘只’,表示仅仅。;长满榛树的溪流边。榛,落叶灌木或小乔木。;形容荷花缓缓生长的样子。;不着边际,这里形容漫游的自在。;划动船桨。枻,船桨。;芦苇和荻草。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与写景相结合来展开内容。叙事上,如回忆往昔相聚、分别后的往来、如今的重逢又离别等情节,条理清晰地叙述了与友人的交往历程,使诗歌具有连贯性和故事性。写景之处,像‘满洲风露听歌呼,水面寒光碎星斗’‘重湖烟雨葭菼绿’等句,生动地描绘出不同场景下的景致,画面感很强。在情感表达方面,既有对友人的思念之情,从‘别来鸿燕邈相疏’可看出分别后的想念,又有对友人高洁品质的赞美,如‘松桂早已见清贞,云月何由比高洁’。在意境营造上,诗人通过描绘江湖扁舟、明月星斗、重湖烟雨等景象,营造出一种空灵、清幽又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及对友人的敬重,同时也流露出对这种聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。