集杜五首 其五 将发梧州
明 · 郑学醇 · 五言律诗
原文
行色秋将晚,青山空复情
吏人桥外少,舟楫浪前轻
落雁浮寒渚,邮签报水程
往还二十载,深觉负平生
译文 / 白话释义
出行时已是深秋傍晚时分,青山徒然有情谊(却即将离开)。桥外的官吏很少,小船在浪前轻快前行。大雁落在寒冷的小洲上,驿站的竹签(标识路程的东西)报告着水路的行程。往返已经二十年了,深深觉得有负自己的一生。
注释
驿馆夜间报时的竹签,这里指驿站标识路程的东西。
赏析
从文学手法上看,首联‘行色秋将晚,青山空复情’对仗工整,‘行色’对‘青山’,‘秋将晚’对‘空复情’,以景衬情,借傍晚之秋景和看似有情的青山,烘托出诗人将发梧州时的复杂情绪。颔联‘吏人桥外少,舟楫浪前轻’,一静一动,通过描写桥外吏人的稀少和舟楫在浪前轻快行驶,描绘出一幅清冷的画面。颈联‘落雁浮寒渚,邮签报水程’,继续写景,‘落雁’‘寒渚’营造出一种孤寂、清冷的意境,‘邮签报水程’则点明旅途情况。尾联‘往还二十载,深觉负平生’直抒胸臆,表达出诗人回顾二十年的往返经历后,深感辜负此生的惆怅之情。整首诗意境清冷孤寂,主题围绕诗人将发梧州时的所见所感,既有对眼前景色的描绘,又有对往昔经历的感慨以及对自身的反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。